Livvisk (òg kalla olonetsisk eller onega-karelsk) er eit finsk-ugrisk språk snakka av karelarar i den nordaustlege delen av russisk Karelen og i austre delar av Finland.

Ethnologue oppgjev 14 000 talarar av livvisk i Russland i år 2000.^[1] I tillegg er det ca. 5000 talarar i Finland/^[2]

Livvisk vart snakka i dei gamle finske kommunane Salmi og Suojärvi. Innbyggjarane vart evakuerte til Finland etter den sovjetiske okkupasjonen etter Vinterkrigen og Fortsetjingskrigen, det er desse som i dag utgjer den livviskspråklege minoriteten i Finland.

Grammatikk

Morfologi

Personlege pronomen

Dei personlege pronomena i livvisk er følgjande:^[3]

Tekst på livvisk

Den vesle Bibelen på livvisk, finsk og norsk:

• Jumal suvaičči muailmua muga äijäl, ga andoi aino Poijan, ku ni üksi häneh uskojis ei kaduos, a suas ilmanigäzen eloksen.
• Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.
• For så elska Gud verda at han gav Son sin, den einborne, så kvar den som trur på han, ikkje skal gå fortapt, men ha evig liv.

Referansar

1. ↑ Ethnologue sin rapport om livvisk
2. ↑ Rapport om livvi i Finland Arkivert 2013-11-04 ved Wayback Machine. frå Forskingscentralen för de inhemska språken 1.8.2010.
3. ↑ Pyöli 2012, s. 64.

Kjelder

Bakgrunnsstoff

• Livvisk e-ordbok