Nasciûo da 'na famiggia zeneize da valadda do Ponçéivia, o l'à inpréizo a léngoa e a coltûa zeneixi da sò poæ ch'o ghe lezeiva l'Ezöpo zenéize do Martin Piaggio.
Rîco Carlìn o colàbora co-o mensile "Gazettino sanpierdarenese", dónde vêgne publicòu de sò traduçioìn in zenéize, de scritoî zenéixi ch'àn scrîto in italiàn.
I Spozoéi Inpromìssi do Lisciàndro Manzôni, traduçión in zenéize do Rîco Carlini; revixón: Stêva Lusito; coordinatô: Franco Bampi; Zêna, Erga Edizioni, 2013. Chi gh'é o primmo capitolo inta Wiki Vivagna.
A scoverta de l'América do Cezare Pascarella, tradûta in zenéize, 2018, inta Wiki Vivagna
Gêumo de Bàvai · Lùcco Patê · Aleràmmo Traversàgni
Òpere
Anònimi: Confortatöio da Conpagnîa da Mizeicòrdia ·Manoscrîto 1.2.7 Bibliotêca Bêrio ·Manoscrîto m.r.II.1.6 ·Manoscrîto m.r.IV.1.15 ·Manoscrîto It. VI 285 ·Manoscrîto Franzoniàn 56 ·Instruçioìn a Seguràn ·Létia a l'amiràlio de Turchîa; De Bàvai: Lo libro de la misera humana condicione; Patê: Tratâto de virtù e di vìççi; Traversàgni: Legenda de Sancta Elizabet
Anònimi: Preghêa a-a vèrgine in arbenganéize do 1461 ·Propoxiçión cóntra o Galiöto do Carétto ·Propoxiçión pi-â refæta do meu e do pòrto ·La raxone de la Pasca; Axòu: Relaçión da batàggia de Pònsa; Braxéllo: Discórso cóntra o lùsso di röboìn ·Rìmme vorgæ; Bùrgao: Rìmme vorgæ; Giustiniàn Bànca: Relaçión de l'atàcco e a diféiza de Scîo
Anònimi: Comédia de Ansèrmo ·Opera e lamento de Zena ·Opera do 1526 ·Relaçión in scî fæti de Bargàggi; Abòu: Cronàche savonéixi; Castelétto, Cazê, Dartónn-a, Fogétta, Schenón e Zabâta: Rime diverse in lengua zeneise; Cazê: Discórso do 1593 ·Discórso do 1601; Senàrega: Discórso do dûxe Matê Senàrega
Anònimi: Discórso pò-u Benàrdo Cravaæsa ·La Bagolina; Bafîgo: Lamento dra reginna de Svezia; Baldàn: A ro segnó Domenego Fiasella Eççelentissimo Depentò; Bogiàn, Cavàllo, Giustiniàn, Rósso G.: Ra Cittara Zeneize; Brìgnoe Sæ: Ra dònna interesà ·I due anelli simili ·Li comici schiavi; Cangialànsa: Lamento d'unna zóvena marià con un viegio; Capriâ: Ra finta caritè; Castagnêua: Zena insendià; Cavàllo: Applauzo de Zena; Ciabrêa: Serenâta I ·Serenâta II; Mæn: Il fazzoletto; Merèllo: Pe ra canzon dre formaggette; Moâsànn-a: Cansonê; Polinâ: Il genio ligure trionfante; Rósso G.: Manoscrîto 1.2.7 Bibliotêca Bêrio (Ro viaggio de Venexa ·Incoronation dro Duxe Lissandro Spinnoa) ·Manoscrîto E.V.9 Bibliotêca Universcitâia de Zêna (Descriçión da pèsta); Rósso S.: L'antico valore de gli huomini di Taggia; Scciafìn: Discórso pe l'Agostìn Pravexìn; Sganbào: La Zingara; Spìnoa: L'Ariodante ·L'Europa ·La perfidia fulminata da Sansone
Anònimi: Cansón de goæra sascelìnn-a ·Libeaçion de Zena ·Manoscrîto E.I.19 (Intermêzo da tragédia Svanvita) ·Manoscrîto 55.J.III.10 (Canto unico) ·Ra descrizion dra vitta dro Figgio Pròdigo divisa in trei canti ·Sonétto pi-â goæra do 1625 ·Trionfo dro pòpolo zeneise; Armònico: Ro valoroso combatimento de Zane Antògno Maglion; Capón: A canzun de Franzé u peguror; Cónti, De Frànchi, Galìn, Gastâdo, Goîdo, Tôzo e Vicêti: Ra Gerusalemme deliverà; De Frànchi: L'avocâto Patèlla ·Ra locandera de Sampedarenna ·Re preçiose ridicole ·Ro Chitarrin ·Ro mariezzo per fòrça ·Ro ritorno non previsto; Degradòu: Cançonetta patriòtica in sciù l'aia dra Carmagnòla; Duràsso: Dialogo successo ne a sala dro Consegetto da inverno; Galìn: Cadenna zeneise; Gavòtti: Er quatter saxonj; Giâno: Vitöia cóntra i Tùrchi do capitàgno Castelìn; Pescétto: Manoscrîto VII.4.34 (Per re felisissime nozze dro signor Maggiœu con ra signora Laoretta Ciappe); Picêda: Cantilena pattriòttica; Posêu: Sonetti acrostici; Rìcci-Gentî: Egloga pescatoria; Rósso: Pervœzze in sogno der meister da schêura der Morœre
Anònimi: Achille in Sciro ·Doe compagne de scheua; Aizê: Il matrimonio di Goldoni; Baçigalô: Ciù a poïa che o mâ ·Enéide ·Inni civili ·L'öcaxon a fa l'òmmo laddro ·Odi ed Epodi ·O mego pe forza ·Manezzi pe majâ 'na figgia ·Piggiäse ö mâ do Rosso ö cartâ ·Poêxîe çernûe ·Prose rimæ ·Sfroxi a-o Parnaso; Castelìn: Lunâio do sciô Regìnn-a (1850); Cazàssa: A sanfornia zeneize ·Vocabolâio Zenéize-Italiàn; Cereghìn: Cansonetta neuva; Ciòzza: Congiura contro a Repùbblica de Zena ·Giuseppe Musso ·Paolo da Neuve duxe de Zena ·Raffæle da Töre oscìa Zena e Savòia ·Unna vitta infeliçe ·Viçende umanne; Fænn-a: Lunâio do sciô Regìnn-a (föe vàrie); Garèllo: Le gelosie del Signor Regina; Parödi: Stöia di fæti ciù importanti successi in Zena; Peagàllo: Arecugéita de poêxîe inédite; Pedevìlla: A Colombiade ·Lunäi do sciô Tocca; Perséuggio: I pastoî a-o presepio ·L'ærboo da misëia ·O cagnetto da scignöa ·O scindico de Vallefreida ·O sciòpero de camëe ·O sposaliçio da Misëia ·O strassê in villezzatùa ·Un paize socialista ·Un pentemin a Zena; Pescétto: Il cholera in Genova ·In occasione del terzo secolare dell'apparizione di N.S. di Misericordia in Savona ·Memoia da festa patriottica; Piàggio: Ciaravalle Zeneize ·Esopo Zeneize ·Lunâio do sciô Regìnn-a (1815-1843); Pisórno: O cannocciale de Savonna; Pòggi: Ginna de Sampedænna; Polàn: Lunâio do sciô Regìnn-a (poêxîe vàrie); Rebuffel: E doue Bessoune ·La Siagne: Poème Lyrique; Vîgo: Fili d'erba ·O Chitarrin ·Tipi e macchiette Giornâli: O Balilla ·O Balilla (de Bonezàire) ·O Castigamatti ·O Çittadin ·O Ficcanaso ·O sciô Reginna e sciô Tocca ·O Stafî ·O Zeneize
Aldo Acquarone · Carlo Domingo Adamoli · Italo Mario Angeloni ·Luigi Anselmi · Giuliano Balestrieri · Ernesto Bertolotto · Elena Bono · Agostino Bruno · Giorgio Cambiaso · Mario Cappello · Giovanni Battista Caprile · Costanzo Carbone · Davide Castelli · Daniele Caviglia · Ettore Chiappe · Carlo Costa · Angelo De Ferrari · Emilio Del Maestro · Gian Mario Faggioni ·Edoardo Firpo · Pino Flamigni · Angelico Federico Gazzo · Alfonso Ghiotti · Roberto Giannoni · Alfredo Gismondi ·Alessandro Guasoni ·Plinio Guidoni · Enzo La Rosa · Piero Maffei ·Carlo Malinverni · Marino Merello · Mauro Montarese · Alessandro Monti · Guido Nilsen · Silvio Opisso · Sandro Patrone ·Vito Elio Petrucci · Luigi Poggi · Costantino Preve · Francesco Puppo · Giovan Battista Rapallo · Francesco Rocchino ·Enrico Scaravelli · Sergio Sileri
Âtri parlæ
Emilio Azaretti · Rodolfo Badarello · Giannino Balbis · Maurizio Barzizza · Paolo Bertolani · Andrea Capano · Giuseppe Cassinelli ·Giuseppe Cava · Angelo Daglio · Rosita Del Buono · Franco D'Imporzano · Renzo Fregoso · Colombo Gajone · Giovanni Ghione · Livio Gianolla · Giovanni Giudici · Antonio Leale · Ubaldo Mazzini · Ettore Morteo ·Louis Notari · Luigi Panero · Guido Pastor · Antonio Rebaudo ·Filippo Rostan ·Mario Scaglia ·Renzo Villa · Cesare Vivaldi · Ettore Zunino
Òpere
Zenéize
Acquarone: Bòcce ·Braghe longhe ·Discorsi e confidense da mæ portëa ·Quande o gatto o no gh'é ·Sonetti ·Sunetti e poemetti; Adamoli: Reuse d'autunno; Angeloni: Quande canta o mâ; Anselmi: (tèsti vàrri pò-u Marzari); Balestrieri: A ballato do Besagno; Bono: Gatto di Sangue; Bruno: Lunäio de Savonna (poêxîe vàrie) ·O regallo pe-o 1865 (poêxîe vàrie); Cambiaso: E fóndeghe ·L'inzegnê; Cappello: Ma se ghe penso; Caprile: O mogogno; Carbone: Cansoin zeneixi ·Co-a çigäa in sciâ canna ·Quattro canti de Portöia; Castelli: E peripeçìe do sciô Canella ·O caravana ·O testamento do sciô Lummetti; Caviglia: A-o de là do mâ ·E äe di àngei; Chiappe: Rozzo e bozzo; Costa: A stradda; De Ferrari: E zà reciòcca l'öa ·Quæxi 'na confescion ·Tra Besagno e Cianderlin ·Ùrtimi canti; Del Maestro: A tascia in sciô ciæo; Faggioni: Quello bonànima; Firpo: A vëa scoverta de l'América ·Ciammo o martinpescòu ·Fiore into gòtto ·O grillo cantadô ·Tutte le poesie; Flamigni e Montarese: 'Na micca pe-o re; Gazzo: A Diviña Comédia ·Arpa zeneyze; Ghiotti: A lotterìa de Zena; Giannoni: E gagge ·E trombe; Gismondi: Arvî e giöxìe ·Da-o mæ barcon ·In faccia a-o nòstro mâ; Guasoni: A pòula e a lunna ·L'ätra Zena ·L'òrto da madonnâ; Guidoni: A çittæ deserta ·Brìscola ·Controvento ·L'östaia ·Sette corali ·Zóvena co-o parasô; La Rosa: Colpi di timone; Malinverni: Bolle de Savon ·Due brocche de viovetta; Merello: In tempo de goæra; Monti: A storia da Madonna da Guardia ·A vitta de San Françesco d'Assisi ·Vitta de fræ Françesco o laico cappuçin ciammòu pe-o Paddre Santo da-o nòstro popolin; Nilsen: Da San Loenso à Portofin ·O fondo do mâ; Opisso: L'isoa; Patrone: A-o borgo chinno ·A spinna sottî ·I Vangeli ·Veddri appannæ; Petrucci: Bansigæ da l'æxìa ·Ciù in là de paròlle ·Graffionne ·O quadrifeuggio ·Un vento döçe; Poggi: Da l'arba a-o tramonto ·Lëzi...passa...taxi; Puppo: D'arrescoso; Rapallo: Caròtte co-o tocco de rava ·Çento grantinne de riso; Sileri: Òua che l'ombra a chinna ·O zeugo sensa fin ·Pòrto de mâ Giornâli: Zena
Âtri parlæ
Badarello: Chinze haiku e ätri versci ·Fregogge de seunni ·Stradde; Balbis: Trondemundu ·Poesie (1970-2000); Barzizza: Grascie megu; Bertolani: Avei ·Diario greco ·E gose, l'aia ·Libi ·Raità da neve ·Seinà; Capano: A sgavàudura e u dagliu ·Gh'eira in ciarrun pautrùn ·Teragnae; Cassinelli: Cioiu de mazu ·U fiö e a nöte; Cava: Into remoin; Daglio: Poesie dialettali; Del Buono: O massetto; D'Imporzano: A véja magìgura ·Deixe suneti aragiai e trei puemeti stravaganti ·Védri d'àiga durse; Fregoso: Tazibao; Gajone: Antologia ovadese; Ghione: Nàvego incontro a-o sô ·Verso sei öe; Gianolla: Dar Castelo au Razao ·Lungo vota e vioi; Giudici: Empie stelle; Leale: Scannabaggi e perdidì; Mazzini: A Passion do Signoe ·A spedission de Caraa ·Saggio di folklore spezzino ·Sonetti vernacoli ·Strofogi; Morteo: Rime arascine; Notari: A legenda de Santa Devota ·Bülüghe munegasche; Pastor: Vèlbure, rèijure, gàlbure; Rebaudo: St'anu che ven; Rostan: Tra l'erba; Villa: E dùdure ·I nénari ·Vin de sccianchi; Vivaldi C.: La vita sa di buono; Zunino: I sc-feughi d'Rusin ·In ser Piave
Arvigo: Renasce; Bagnara e Rottondo: A fëa de San Bertomê; Guasoni: Barcoin. Sette racconti in lingua ligure ·Cantëgoe; Priano: Nel raggio della catena; Rombi: Vuxe de Câdesédda; Roveda: A farta d'euio de framboase into sangue spantegòu; Vivaldi: Basta ch'a nu pasa d'entu mi ·Ginti e fati de Rimasùu