Maja Pflug (* 16. Juni 1946 in Bad Kissingen) ist eine deutsche Übersetzerin.
Maja Pflug absolvierte von 1964 bis 1971 in München, London und Rom eine Ausbildung zur Übersetzerin für Italienisch und Englisch. Nachdem sie anfangs theoretische Texte aus dem Italienischen ins Deutsche und einige Bände einer italienischen Marx-Engels-Ausgabe aus dem Deutschen ins Italienische übertragen hatte, ist sie seit den 1980er Jahren vorwiegend als Übersetzerin belletristischer Texte tätig. Sie lebt heute in Rom.
Maja Pflug ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ. Sie wurde 1987 mit dem Premio Montecchio di Studi Italo-Tedeschi ausgezeichnet, 1999 mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis, 2007 mit dem Jane Scatcherd-Preis sowie 2011 mit dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis für ihr Lebenswerk.