Ta strona to archiwum dyskusji. Proszę jej nie edytować. Nowe komentarze należy kierować na bieżącą stronę dyskusji.

Archiwum dyskusji

5 września 2005 – 16 maja 2006 17 maja 2006 – 12 lipca 2006 12 lipca 2006 – 7 sierpnia 2006 7 sierpnia 2006 – 5 października 2006 5 października 2006 – 11 listopada 2006 12 listopada 2006 – 1 lutego 2007 2 lutego 2007 – 10 marca 2007 11 marca 2007 – 23 kwietnia 2007 24 kwietnia 2007 – 15 czerwca 2007 16 czerwca 2007 – 11 listopada 2007 11 listopada 2007 – 29 lutego 2008 1 marca 2008 – 27 kwietnia 2008 28 kwietnia 2008 – 11 września 2008 5 grudnia 2008 – 10 lipca 2010 10 lipca 2010 – 7 lipca 2011 7 lipca 2011 – 3 stycznia 2012 3 stycznia 2012 – 13 kwietnia 2012 13 kwietnia 2012 – 11 kwietnia 2013 11 kwietnia 2013 – 10 grudnia 2013 10 grudnia 2013 – 31 grudnia 2015 1 stycznia 2016 – 3 listopada 2016 4 listopada 2016 – 31 grudnia 2017 1 stycznia 2018 – 31 grudnia 2018 1 stycznia 2019 – 31 grudnia 2019 1 stycznia 2020 – 31 grudnia 2020 1 stycznia 2021 – 31 grudnia 2021 1 stycznia 2022 – 31 grudnia 2022 1 stycznia 2023 – 31 grudnia 2023 1 stycznia 2024 –

There is no standardized single script for Pali- the Thai, Sinhala, Burmese, Roman, and several other SE Asian scripts are all used to write Pali. Roman is unfortunately the only one I can provide you with. --67.161.26.77 13:56, 12 lip 2006 (CEST)

in luxemburgish it says: Zocker an 350 Sprochen 81.244.160.195 22:32, 12 lip 2006 (CEST)

I think, I can help you here. Do you keep a list of the translations? I'd be interested, and I could give you many translations for the word, I guess, as I am collecting dictionaries and have quite a few oddballs. Send me your list, or a link to it and I will add whatever I can. I am collecting the word for the number 47 (forty-seven) in as many languages as possible. So far, I have 508 translations. Visit my English user page, there is a link. —84.185.225.115 00:26, 13 lip 2006 (CEST)

I compiled a list of what I could find that you might not have yet, here it is:

• Afade = mamm (also: honey, syrup, sweets, bee)
• Avar = чакар (čakar)
• Burmese = ... (dhăjà) (can't write the word on my computer)
• Comanche = pasinapihnab
• Herero = outyi
• Ndonga = oushi
• North Frisian = suker
• Oriya = ଶକ୍କର୍ (śakkar)
• Pali = sukkharā (as someone else already wrote, Pali doesn't have its own script; I probably have the same dictionary as that guy who said that)
• Tsez = чакар (čakar)
• Tibetan = བྱེ་མ་ཀ་ར་ (bye.ma.ka.ra; pronounced as "chemakara")

Dialects I left out as they usually don't have an own orthography. I couldn't find a Nama translation either, unfortunately.

I have some dictionaries on my computer as well, maybe you could need some of them:

• Azeri = şəkər
• Bole = shukùr
• Hausa = sukari
• Gujarati = ખાંડ (khaṅḍ)
• Interlingua = sucro
• Onondaga = orana8enta ga8i (no idea what the 8s do stand for)
• Slovio = цукор / cukor
• Southern Sotho (Sesotho) = tswekere
• Ubykh = қӀақӀә (qʼaqʼə)

And from another website I got some more languages you might not have yet:

• Kaling = chebar
• Limbu = ᤛᤥᤸ (sōl)
• Tulung = bur
• Itelmen = катанах (katanax)

Thanks for the translation of the 47! :) — 84.185.210.142 14:25, 13 lip 2006 (CEST)

I uploaded the picture on one of my pages here: http://pauker.at/VIP/Vortarulo/kate_DE/1378 — there you can find it at the bottom with a little explanation and the correct(ed) transliteration and pronunciation of the words. I think that my Oriya version is wrong, though... — en:User:N-true 22:42, 13 lip 2006 (CEST)

Hello, I recived your message about the word sugar it is call Dashy and this is the Vadmi Cánulsus (Canuleze flag)

"zùccaro in 350 lengue" - I hope this helps. Have a great evening! --SabineCretella 21:29, 13 lip 2006 (CEST)

Nie jestem administratorem, ale moge sie popytac napisac artikul o Swietochlowicach (ztlumaczyc z polskiego).Cos Pan na to? (Uzytkownik FM z Wikipedii rosyjskej)

Ztlumaczyl juz czesc artykula o Swietochlowicach!Chociaz nie mam problemow z porozumeniem (jezyk polski jest bardzo podobnym rosyjskiemu), chce zapytac, co oznacza "Brama"?Sa to gory?Napisalem w artykule "...Morawskije Gory...".Czy to naprawnie?Pogladaj prosze!Pozdrawiam, uzytkownik FM.

Ale czy oznacza to, ze moge napisac po rosyjsku "Morawskaja Brama"? I jeszcze: czy musim pisac o "taborze" (Wikipedia Slowacka)?

Rozdzial "historia":"Do XIX w. Świętochłowice były miejscowością typowo leśną."Czy to oznacza, ze bylo to nie miasto, a wies?

Hello the word sugar in breton is : sukr

Hi. The word sugar in Bahasa Melayu is : gula (from Naisi)

"Sugar in 350 languages" would be translated in : sukr e 350 yezh

"Sugar in 350 languages" in Indonesian : gula dalam 350 bahasa

"Sugar in 350 languages" in asturian: "zucre en 350 llingües"

Sugar in 350 languages: Luxemburgish Zocker an 350 Sproochen. That's OK. lb:User:Cornischong Greetings from Luxembourg. Paotr -- Just as he said: Ass an der Rei = That's OK ;-) Greetings Myriam

-> Not sure where you want this put but "sugar in 350 languages" in Irish is "Siúcra i 350 teanga!" (83.141.127.154 21:06, 15 lip 2006 (CEST))

Sugar in 350 langugaes in Norman is, I believe, "Chucre en 350 langues". However, someone who speaks the language better than me should double-check that. 128.187.0.165 06:38, 13 lip 2006 (CEST) (Lé C'valyi d'Jade)

I have no idea—I know virtually no Guèrnésiais. 128.187.0.165 00:35, 21 lip 2006 (CEST) (Lé C'valyi d'Jade)

I always forget the option to look into my etymological dictionary of German. There it says:

• Old High German: zuckar
• Middle High German: zucker, zuker
• Italian: zucchero
• Sicilian: zuccaru
• Arabic: sukkar
• Greek: σάκχαρον (sákxaron)
• Latin: saccharum
• Old Indic: śárkarā
• Middle Indic (Pali): sakkharā-
• Hindi: sakkar

Some of them you got already, some others (as Old Indic) I can't give you the original writing for. I wonder, you seem to have Chechen already. What's the Chechen word for sugar? Can't give you Ingrian though, don't have a dictionary in it. But do you have Uyghur yet? It's شېكەر (шэкер/shéker), note that the word might not display correctly; that's why I loaded it up here (bottom of the page). — N-true 15:27, 16 lip 2006 (CEST)

Hi again. Thanks for the correction of 'prison'. "Sugar" in Volapük is jueg. And the whole phrase would be "Jueg in 370 püks". 370 would be pronounced "kiltum vels"; thus "Jueg in kiltum vels püks" — sounds silly, eh? ;) — N-true 14:34, 17 lip 2006 (CEST)

Unfortunately I don't have any resources for Aramaic or Livonian. If you have those words in the Latin spelling, I could try to find their original orthography... but other than that, I don't have any dictionary in it. :/ — N-true 20:00, 18 lip 2006 (CEST)

Hi, in Belarusian we write "цукар". Цукар на 350 мовах

Hej! Widze, że opisujesz wioski. Jak możesz dodawaj też stan zaawansowania tutaj Wikipedia:WikiProjekt Śląsk/Opis miejscowości Przykuta 15:29, 17 lip 2006 (CEST)

Hello, "sugar in 370 language" into galician language is "azucre en 370 linguas". Bye.Albert galiza

Sámi: "Sohkar 370 gillii". Trond.

Võro: "Tsukru 370 keelen". Võrok

Hello, "sugar in 370 language" into galician language is "azucre en 370 linguas". Bye.Albert galiza

Probably ituga ean 370 dorer is the correct Nauruan translation for sugar in 370 languages, although I don't know actually whether this is fully correct grammatically. 84.193.228.199 12:57, 18 lip 2006 (CEST) (na:User:Belgian man)

PS: You asked for the translation of sugar in Palauan, and I don't know it. I mailed Visit Palau but they didn't answer :(

Cześć! Spytałeś jak brzmi słowo "cukier" w języku wenedyckim. Odpowiedz jest prosta: cukier, dokładnie tak jak w polskim! Wiem, to nudne, ale to słowo wynika z pewnych restrykcji zasadniczych tego języka. Przepraszam za opóźnienie! Pozdrawiam, --Żowan Sasomętany ^Uszkiełtu? 17:15, 19 lip 2006 (CEST)

La palabra Azucar (en español estandar) tiene cuatro variedades en andaluz:

1. Azucah ("aspiración andaluza" en vez de s final) esta es la mia :)

2. Asucah ("aspiración andaluza" en vez de s final y "seseo")

3. Azuca (perdida de s final)

4. Asuca (perdida de s final y seseo)

--213.0.145.80 19:02, 19 lip 2006 (CEST)

Thank you for telling me your translations. However, I only included "commonly known" artificial languages in my collection, which means, conlangs that are not used by only one (or sometimes two or three) persons but by a whole group. Difficult to explain. I usually refer to the others (which I won't include in my list) as "private conlangs". Otherwise it would be too easy to get the translation count way over 1000 languages. ;) By the way... what is the language "Ślônski" in English? Note that the language code si is already used for Sinhalese. — N-true 20:43, 20 lip 2006 (CEST)

Hi, I see you just collect this "zdanie" as maniac :) OK, you've asked, I'll answer: "shakar 370 tilda". Good luck! uz:user:Abdulla

"Sugar in 370 languages" translated into Korean is "370가지 언어 안의 설탕". I think you may know, Sugar is translated as "설탕" into Korean.

My English writing ability is not good, so I cannot translate very well. Anyway, I wish you "Good luck" ko:user:miracleezz

Hello, Szoltys. The Assyrian Neo-Aramaic (most likely in other Aramaic languages as well) word for "sugar" is something along the lines of shéker (ܫܟܪ). Also, if you don't already have it, in Arabic it's sukar. Hope this was helpful. --334 16:45, 22 lip 2006 (CEST)

Pick any one of these three words. They all spell the same thing, just in a different writing style. --334 23:33, 22 lip 2006 (CEST)

In occitan it's "Sucre en 370 lengas" In catalan it's "Sucre en 370 llengües" In french it's "Sucre en 370 langues"

Keko_dc from catalan and occitan wikipedia.

there're two words for sugar in javanese:

• gula= this word for regular/someone in the same level
• gendhis = this word for someone in the higher level/older

09:20, 24 lip 2006 (CEST) anggoro

ok, thanks for your immediate reply ha ha ha. It can be gendhis ing 370 (tigangatus pitung dasa) basa or gula ing 370 (telungatus pitungpuluh) basa 202.165.40.50 09:28, 24 lip 2006 (CEST) anggoro

In Cornish (Kernewek), it would be "sugra yn 370 taves" (there are a couple other ways you could say it, but that's the simplest). 128.135.181.170 18:01, 26 lip 2006 (CEST)

assucar

Sucar or Γucar

I have made a short article: http://sr.wikipedia.org/wiki/Швјентлохловице. You can make an article about my city, Инђија: http://en.wikipedia.org/wiki/Inđija. /Мића

Hi! I have made an article about Świętochłowice in our Greek edition. Please make an article for my town, Agrinio, in Polish (based on the english edition). Thank you. --80.76.62.194 09:59, 31 lip 2006 (CEST)

Actually I saw your post in the Persian Wiki and I thought maybe if you might possibly want me to write about any Polish city etc. I'll do it if you write about my interest which is the Royal Family of Iran in Polish. The Crown Prince and the Queen in genral. So if you are possibly interested please let me know and I'll be more than happy to write about Polish cities or etc. in Persian.

Thanks in advance, my name is Kaaveh and here is my page: http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1:Kaaveh

Best Regards: Kaaveh

Hi again Today I will start working on the cities you asked me for and as I said I want to ask you please to right about the Royal Family of Iran that will include HIM Reza Shah En:Reza Shah, his grand-son (Crown Prince of Iran who now lives in exile) his name is Reza Cyrus Pahlavi, more commonly known as Reza Pahlavi II, and I suggest you to use Prince Reza Pahlavi En:Reza Cyrus Pahlavi and if you would like a page for the Princess Yasmine Pahlavi (Yasmine Etemad Amini prior to her marriage) En:Yasmine Pahlavi to Prince Reza Pahlavi. you also can find very good information on his website (along with pictures which don't have copy rights from his official website) at www.rezapahlavi.org

Please let me know if you got any questions and I am down to translate even if there are more cities etc. in Polish to Persian.

cheers: Kaaveh

hi again, i made the page for Chorzów fa:هورشاو but it's too late right now and i will make the page for Bytom tommorow. bye for now. kaaveh

Hi Szoltys

I really appreaciate what you've done for me, if you possibly want I can write about different polish subjects that you may wish to see in Persian? would you be interested to translate about other members of Pahlavi Dynasty in Polish?

Thank's again: Kaaveh

Hi again

Actually I've already written an article about Bytom but I couldn't send it since I am banned for 6 days over an argument I had with one of the head-editors of Persian Wiki. after my 6-day sanction is over, I will start working on those cities you told me with pleasure. But about the other members of Pahlavi Dynasty, would you please write about Princess Farahnaz Pahlavi en:Farahnaz Pahlavi, Princess Leila Pahlawi en:Leila Pahlavi, Princess Shanaz Pahlavi en:Shahnaz Pahlavi.

Thank you so so much; Kaaveh

Dear Szoltys;

Thank you for your translations, I am very thankful to you indeed. unfortunately, I am banned for a few more days from the Persian Wiki because I've been dragged into an arguement with one of the admins. As soon as (I believe 4 more days) I am removed from the sanction list, and able to write again, I will post my translations of the cities that I gave promise to you.

In your kind post in my page, you said: "...have you got something to translating for me too, because I haven`t got any topics?" I basically didn't get exactly what you mean, but was this your concern? if not please leave me a note.

Thank you so much again, Kaaveh

Dear Szoltys;

I believe they are 3 more important members of the Pahlavi Dynasty who are; Princess en:Fawzia of Egypt (The first wife of Shah Mohammed Reza Pahlavi and the first siter of Egyptian King), Princess en:Ashraf Pahlavi ( twin sister of Mohammad Reza Pahlavi and her role in a coup against en:Mossadegh) and her son Prince en:Shahryar Shafiq (who was assassinated by the Islamic revolutionaries). I think after that we covered all the important members of the Pahlavi Dynasty in Polish.

Best Regards: Kaaveh

Co myślisz o mojej stronkie w Polskiej Wikipedii?Uuu87 07:12, 6 sie 2006 (CEST)

Nie musisz nikogo szukać!Rozumam polsku na dobrem poziomie:) (80-90%).Pozdrawiam!Uuu87 02:29, 7 sie 2006 (CEST)

Ta strona to archiwum dyskusji. Proszę jej nie edytować. Nowe komentarze należy kierować na bieżącą stronę dyskusji.