Untitled

[edit]

Good work here. There are a lot of gaps in pre-Vasa Swedish history to the English reader. Its a big help to my work.

Epithet translation

[edit]

King Eric had a club foot and was also called Ericus Balbus. The English word halter is the closest possible translation of the Swedish "halte". Educated English-speakers know that the English verb "halt" is to limp. Non-Swedish natives do not flatter themselves by being masteful about the English language or trying to ridicule English natives using English correctly. SergeWoodzing (talk) 10:35, 28 January 2010 (UTC)[reply]

[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Eric XI of Sweden. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template ((source check)) (last update: 5 June 2024).

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 16:50, 22 September 2017 (UTC)[reply]

[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Eric XI of Sweden. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template ((source check)) (last update: 5 June 2024).

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 16:56, 9 December 2017 (UTC)[reply]

Requested move 31 August 2024

[edit]

Eric XI of SwedenErik Eriksson (king) – The WP:COMMONNAME for this king is "Erik Eriksson".

Jähmefyysikko (talk) 04:50, 31 August 2024 (UTC)[reply]

Oppose as a change from WP:NATURAL to parenthetical disambiguation is not preferable. I would be amenable to Eric XI Eriksson or something of the like. estar8806 (talk) 21:56, 31 August 2024 (UTC)[reply]
Erik XI Eriksson would also be an improvement over the current title. It would be more recognizable than the current title, being closer to the common name. It is not perfect, however. The numeral is so dubious that we have to write long apologies for it (footnote A in the article). Also, it is not highly natural (CRIT#2): although a mixture of numeral and patronymic is sometimes used in book indexes and the like, it is very rarely used in the running prose (See GBooks for "Erik XI Eriksson" and also note the various parentheses around the numeral or the patronymic). Still, it would be better than the current title. Jähmefyysikko (talk) 00:43, 1 September 2024 (UTC); edited 05:53, 1 September 2024 (UTC)[reply]
Support: Per nom. Numerals for medieval Swedish kings is a can of worms. He styled himself "Eric III" (though no one else does). Andejons (talk) 05:55, 3 September 2024 (UTC)[reply]