Lidia Mazzolani coniugata Storoni (Roma, 30 gennaio 1911 – Roma, 11 settembre 2006) è stata una scrittrice, giornalista e storica italiana.

Biografia

Figlia di Lucia Donadoni e di Ulderico Mazzolani, avvocato e deputato, eletto per il Partito Repubblicano, frequentò il Liceo classico Ennio Quirino Visconti di Roma, dove conobbe molti giovani anch'essi provenienti da famiglie antifasciste tra i quali Giorgio Amendola, Ludovico Quaroni e Manlio Rossi Doria. Nel 1931 sposò Enzo Storoni, antifascista e futuro uomo politico liberale. Ebbero due figlie. Si laureò in lettere all'Università di Roma La Sapienza.

Scrittrice, storica, studiosa della cultura latina, traduttrice di classici latini, inglesi e francesi, si occupò in particolare dell'epoca tardo antica. La sua attività di studiosa ebbe inizio con le traduzioni compiute negli anni quaranta e cinquanta. Tradusse per Einaudi le Memorie di Adriano di Marguerite Yourcenar.

Ottenne il premio Viareggio "Opera Prima" per il suo libro L'idea di città nel mondo romano,^[1] del 1967. Collaborò alle pagine culturali di riviste e di quotidiani (tra cui La Stampa, Il Giornale, La Repubblica, Il Sole 24 Ore). Autrice di saggi e biografie tradotte in varie lingue, è morta nel 2006 all'età di 95 anni.^[2]

Opere

• L'idea di città nel mondo romano: l'evoluzione del pensiero politico di Roma, Ricciardi, Napoli, 1967; Collana n.13, Le Lettere, Firenze, 1994 ISBN 88-71-66183-4
• Sul mare della vita, Rizzoli, Milano, 1969; Collana La diagonale n.41, Sellerio, Palermo, 1989 (Premio letterario Racalmare Leonardo Sciascia 1995)
• L'Impero senza fine, Collana Documenti Letterari, Rizzoli, Milano, 1972
• Vita di Galla Placidia, Collana Gli Italiani, Rizzoli, Milano, 1975; Collana Biografie, BUR, Milano, 1981; Collana SuperSaggi, BUR, Milano, 1992-2002
• Il ragionamento del principe di Biscari a Madama N.N., Collana La Memoria, Sellerio, Palermo, 1980 ISBN 978-88-38-90165-2
• Tiberio o la spirale del potere. La forza irresistibile del dispotismo, Collana Storica, Rizzoli, Milano, 1981; La Conchiglia, 2010
• Tacito o della potestas, Passigli, 1996
• Una moglie, Collana La Memoria n.52, Sellerio, Palermo, 1982; Editori Riuniti/Sellerio Editore, 1992
• Le sacre sponde: storie e miti del mondo greco, Bompiani, Milano, 1984
• Profili omerici: personaggi dell'Iliade e dell'Odissea, Collana La Scala, Rizzoli, Milano, 1978; Editoriale Viscontea, Pavia, 1988
• Sant'Agostino e i pagani, Collana La Diagonale n.22, Sellerio, Palermo, 1987
• Ambrogio Vescovo. Chiesa e Impero nel IV secolo, Collana Il Cammeo, Longanesi, Milano, 1992, ISBN 978-88-30-41074-9; TEA n.25, Milano, 1996 ISBN 978-88-78-19891-3
• Scritti sul mondo antico, Collana La nuova meridiana, Le Lettere, Firenze, 1997

Traduzioni, Curatele, Prefazioni

• Walter Pater, Mario l'epicureo, trad. S. Mazzolani, Einaudi, Torino, 1943-1997.
• John Keats, Lettere, trad. S. Mazzolani, Collana Universale n.51, Einaudi, Torino, 1945.
• Jonathan Swift, I viaggi di Gulliver, trad. S. Mazzolani, Collana Narratori Stranieri Tradotti, Einaudi, Torino, I ed. 1945- II ed. 1953; Collana i millenni, Einaudi, I ed. 1963.
• David Herbert Lawrence, Donne innamorate, trad. S. Mazzolani, Collana Supercoralli, Einaudi, Torino, I ed. 1957.
• Christopher Isherwood, Il mondo di sera, Milano, Sugar, 1958.
• Marguerite Yourcenar, Memorie di Adriano, seguite dai Taccuini di appunti, trad. S. Mazzolani, Einaudi, Torino, 1963.
• Katherine Anne Porter, Bianco cavallo, bianco cavaliere e altri racconti, trad. S. Mazzolani, Einaudi, Torino, 1966.
• Iscrizioni funerarie, sortilegi e pronostici di Roma antica, a cura di S. Mazzolani, Prefazione di Guido Ceronetti, Collana I Millenni, Einaudi, Torino, 1973.
• Gaio Crispo Sallustio, La congiura di Catilina, Prefazione, traduzione e note a cura di Lidia Storoni Mazzolani, Milano, Biblioteca Universale Rizzoli, 1976.
• Gaio Crispo Sallustio, La guerra di Giugurta, Prefazione, traduzione e note a cura di Lidia Storoni Mazzolani, Milano, Biblioteca Universale Rizzoli, 1976.
• Cicerone, Le Catilinarie, Introduzione, trad. e note di S. Mazzolani, BUR, Milano.
• David Herbert Lawrence, Luoghi etruschi, Prefazione di S. Mazzolani, Passigli, 1985.
• Tacito, Tutte le Opere, Introduzione generale di S. Mazzolani, Newton & Compton, Roma.
• Ercolano e Pompei, Introduzione di S. Mazzolani, Collana Grand Tour, Franco Maria Ricci, 2000.