Agnes Smith Lewis (* Januar 1843 in Irvine, Ayrshire; † March 1926 in Cambridge) und ihre Zwillingsschwester Margaret Dunlop Gibson († Januar 1920 in Cambridge) waren schottische Orientalistinnen und Reisende.

Als ihr Vater John Smith starb, erhielten Agnes und Margaret Smith ein Erbe von zweihunderttausend Pfund, reisten 1866 nach Griechenland, Palästina und Ägypten. Sie lernten neben Französisch und Deutsch, Latein und Griechisch, später auch Syrisch, Arabisch, Hebräisch und Christlich-Palästinisch-Aramäisch.^[1] Mit einem Empfehlungsschreiben von James Rendel Harris besuchten sie 1892 das Katharinenkloster auf dem Berg Sinai, wo sie Zugang zur Bibliothek erhielten und eine altsyrische Übersetzung der vier Evangelien entdeckten, die sie 1893 gemeinsam mit Robert L. Bensly, Francis C. Burkitt und J. Rendel Harris und ihren Frauen kopieren und photographieren durften.^[2]

Auf weiteren Reisen erwarben sie wertvolle und einzigartige Handschriften, darunter den Hauptteil des Codex Climaci Rescriptus,^[3][4][5] ein Martyrologium des hl. Sabbas vom Sinai und seiner Gefährten,^[6] bekannt als die „Vierzig Märtyrer vom Sinai“,^[7] ein christlich-palästinisch-aramäisches Lektionar aus dem 11. Jahrhundert,^[8] früheste Koranpalimpsestfragmente,^[9] hebräische Folienblätter des Jesus Sirach aus der Kairoer Geniza^[10] und viele weitere Handschriften und Bücher, darunter die Eberhard Nestle Bibliothek, die Agnes Smith Lewis zum Großteil für das Westminster College der United Reformed Church in Cambridge erwarb.^[1]

Agnes Smith Lewis erhielt Doktorwürden von den Universitäten Halle (1899), St. Andrews (1901), Heidelberg (1904) und Trinity College Dublin (1911). Lediglich die Universität Cambridge, wo die Schwestern lebten und an wissenschaftlichen Debatten teilhatten, verweigerte ihnen die wissenschaftliche Anerkennung. Beide wurden jedoch geehrt mit der „Triennial gold medal“ der Royal Asiatic Society, „the blue riband of oriental research“ in 1915.^[1][11]

• Eastern Pilgrims. London 1870.
• Effie Maxwell. London 1876.
• Glenmavis. London 1879.
• Catalogue of the Syriac Mss. in the Convent of S. Catharine on Mount Sinai (= Studia Sinaitica I) London 1894.
• A Translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinai Palimpsest. London 1894.
• A Palestinian Syriac Lectionary. (= Studia Sinaitica VI) London 1897.
• A Story of Travel and Research from 1895 to 1897. Cambridge 1898.
• mit Margaret Dunlop Gibson: The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels. London 1899.
• mit Margaret Dunlop Gibson: Palestinian Syriac Texts from Palimpsest Fragments in the Taylor-Schechter Collection. London 1900.
• Select Narratives of Holy Women. (= Studia Sinaitica X) London 1900.
• Apocrypha Syriaca: the protevangelium Jacobi and transitus Mariae. (= Studia Sinaitica XI) London 1902.
• Acta mythologica apostolorum. (= Horae Semiticae IV) London 1904.
• Codex Climaci Rescriptus. (= Horae Semiticae VIII) London 1909.
• The Old Syriac Gospels : or Evangelion Da-Mepharreshê. London 1910.
• The Forty Martyrs of the Sinai Desert and the Story of Eulogios. (= Horae Semiticae IX) London 1912.

in der Reihenfolge des Erscheinens

• Margaret Dunlop Gibson: How the Codex Was Found in the Shadow of Sinai: A Narrative of Two Visits to Sinai from Mrs. Lewis’s Journals, 1892–1893. Cambridge 1893.
• Alan Whigham Price: The Ladies of Castlebrae. The Life of Dr. Agnes Smith Lewis and Dr. Margaret Dunlop Gibson. (Annual Lecture to the Presbyterian Historical Society, October 1964; University of Durham). Durham 1964.
• Alan Whigham Price: The Ladies of Castlebrae. London 1985, ISBN 0-86299-228-1.
• Christa Müller-Kessler: Dunlop Gibson, née Smith (1843–1920). In: Oxford Dictionary of the National Biography, Bd. 22. Oxford Press, Oxford 2004, S. 89–90. doi:10.1093/ref:odnb/55585
• Christa Müller-Kessler: Lewis, Agnes Smith (1843–1926). In: Oxford Dictionary of the National Biography, Bd. 33. Oxford Press, Oxford 2004, S. 579–580. doi:10.1093/ref:odnb/34510
• Sebastian P. Brock: Agnes Lewis (1843–1926) and Margaret Gibson (1843–1920). In: Predrag Bukovec (Hrsg.): Christlicher Orient im Porträt – Wissenschaftsgeschichte des Christlichen Orients (= Religionen im Vorderen Orient 2). Hamburg 2014, ISBN 978-3-8300-7812-8, S. 267–280.

• Literatur von und über Agnes Smith Lewis im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• http://ukwhoswho.com/view/10.1093/ww/9780199540891.001.0001/ww-9780199540884-e-199304
• http://ukwhoswho.com
• http://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/c/F37639
• http://cpps.brepolis.net/bbih/incoming.cfm?odnb_id=34510
• https://sinai.library.ucla.edu

1. ↑ ^{a b c} Christa Müller-Kessler, Lewis, Agnes Smith (1843–1926). In: Oxford Dictionary of the National Biography, Bd. 33, Oxford 2004, S. 579–580.
2. ↑ Margaret Dunlop Gibson: How the Codex was Found. A narrative of two visits to Sinai. Cambridge 1893, S. 36–38 und 60–67.
3. ↑ Agnes Smith Lewis: Codex Climaci Rescriptus: Fragments of the Sixth-Century Palestinian Syriac Texts of the Gospels, of the Acts of the Apostles, and of St Paul’s Epistles. London 1909.
4. ↑ Ian A. Moir: Codex Climaci rescriptus grecus (Ms. Gregory 1561, L). (= Texts and Studies NS, 2) (Cambridge 1956).
5. ↑ https://sinai.library.ucla.edu
6. ↑ Sabbas vom Sinai und Gefährten, abgerufen am 9. Januar 2023.
7. ↑ Agnes Smith Lewis: The Forty Martyrs of the Sinai Desert and the Story of Eulogius from a Palestinian Syriac and Arabic Palimpsest. (= Horae Semiticae IX) (Cambridge 1912).
8. ↑ Agnes Smith Lewis, Margaret Dunlop Gibson: Palestinian Syriac Lectionary containing Lessons from The Pentateuch, Job, Proverbs, Prophest, Acts, and Epistles. (= Studia Sinaitica VI) (London 1897).
9. ↑ Alain George: Le palimpseste Lewis-Mingana de Cambridge: Témoin ancien de l’histoire du Coran. In: Compte rendue de séances l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres 2011, S. 377–429.
10. ↑ Paul Kahle: The Cairo Geniza: The Schweich Lectures of the British Academy 1941. London 1947, S. 6 und 40.
11. ↑ Christa Müller-Kessler, Dunlop Gibson, née Smith (1843–1920). In: Oxford Dictionary of the National Biography, Bd. 22, Oxford 2004, S. 89–90.