以下是公共轉換組「獵魔士」

此公共轉換組是針對小說《猎魔人》及相關改編影視或事物的中文譯名差異而設。
由於遊戲相較小說、影視翻譯不同之處過多，請勿將此公共轉換組用於遊戲。此公共轉換組也僅將遊戲譯名單向轉換為小說、影視譯名。

作品

原文：The Witcher；大陆：猎魔人；臺灣：獵魔士；当前显示为：猎魔人

原文：The Witcher 2: Assassins of Kings；大陆：巫师2：国王刺客；臺灣：巫師2：王國刺客；当前显示为：巫师2：国王刺客

原文：Ostatnie życzenie；大陆：猎魔人卷一：白狼崛起；臺灣：獵魔士：最後的願望；当前显示为：猎魔人卷一：白狼崛起

原文：Miecz przeznaczenia；大陆：猎魔人卷二：宿命之剑；臺灣：獵魔士：命運之劍；当前显示为：猎魔人卷二：宿命之剑

原文：Krew elfów；大陆：猎魔人卷三：精灵之血；臺灣：獵魔士長篇1：精靈血；当前显示为：猎魔人卷三：精灵之血

原文：Czas pogardy；大陆：猎魔人卷四：轻蔑时代；臺灣：獵魔士長篇2：蔑視時代；当前显示为：猎魔人卷四：轻蔑时代

原文：Chrzest Ognia；大陆：猎魔人卷五：火之洗礼；臺灣：獵魔士長篇3：火之洗禮；当前显示为：猎魔人卷五：火之洗礼

原文：Wieża Jaskółki；大陆：猎魔人卷六：雨燕之塔；臺灣：獵魔士長篇4：燕之塔；当前显示为：猎魔人卷六：雨燕之塔

原文：Pani Jeziora；大陆：猎魔人卷七：湖中女士；臺灣：獵魔士長篇5：湖之主；当前显示为：猎魔人卷七：湖中女士

原文：Miecz przeznaczenia；臺灣：命運之劍；大陆：宿命之剑；当前显示为：宿命之剑

原文：Krew elfów；臺灣：精靈血；大陆：精灵之血；当前显示为：精灵之血

原文：Czas pogardy；臺灣：蔑視時代；大陆：轻蔑时代；当前显示为：轻蔑时代

原文：Wieża Jaskółki；臺灣：燕之塔；大陆：雨燕之塔；当前显示为：雨燕之塔

原文：Pani Jeziora；臺灣：湖之主；大陆：湖中女士；当前显示为：湖中女士

原文：Ostatnie życzenie；臺灣：最後的願望；大陆：白狼崛起；当前显示为：白狼崛起

原文：Coś się kończy, coś się zaczyna；大陆：结束是另一个开始；臺灣：某事結束，某事開始；当前显示为：结束是另一个开始

原文：Sezon burz；大陆：暴风雨季；臺灣：風暴季節；当前显示为：暴风雨季

角色

原文：Geralt of Rivia；大陆：利维亚的杰洛特；臺灣：利維亞的傑洛特；当前显示为：利维亚的杰洛特

原文：Geralt；大陆：杰洛特；臺灣：傑洛特；当前显示为：杰洛特

原文：Yennefer of Vengerberg；大陆：温格堡的叶妮芙；臺灣：凡格爾堡的葉妮芙；当前显示为：温格堡的叶妮芙

原文：Yennefer；大陆：叶妮芙；臺灣：葉妮芙；当前显示为：叶妮芙

原文：Yennefer；叶奈法⇒臺灣：葉妮芙；当前显示为：葉妮芙

原文：Yen；葉兒⇒大陆：叶；当前显示为：叶

原文：Cirilla Fiona Elen Riannon；大陆：希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦；臺灣：奇莉拉·費歐娜·愛蓮·黎安弄；当前显示为：希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦

原文：Cirilla；大陆：希瑞菈；臺灣：奇莉拉；当前显示为：希瑞菈

原文：Ciri；大陆：希瑞；臺灣：奇莉；当前显示为：希瑞

原文：Triss Merigold；大陆：特莉丝·梅利葛德；臺灣：特瑞絲·梅莉戈德；当前显示为：特莉丝·梅利葛德

原文：Triss；大陆：特莉丝；臺灣：特瑞絲；当前显示为：特莉丝

原文：Merigold；大陆：梅利葛德；臺灣：梅莉戈德；当前显示为：梅利葛德

原文：Jaskier；大陆：亚斯克尔；臺灣：亞斯克爾；当前显示为：亚斯克尔

原文：Jaskier；丹德里恩⇒臺灣：亞斯克爾；当前显示为：亞斯克爾

原文：Tissaia de Vries；大陆：蒂莎娅·德·维瑞斯；臺灣：緹莎亞·德·芙利斯；当前显示为：蒂莎娅·德·维瑞斯

原文：Tissaia；大陆：蒂莎娅；臺灣：緹莎亞；当前显示为：蒂莎娅

原文：Vries；大陆：维瑞斯；臺灣：芙利斯；当前显示为：维瑞斯

原文：Istredd；大陆：伊斯崔德；臺灣：伊思崔德；当前显示为：伊斯崔德

原文：Is；大陆：伊斯；臺灣：伊思；当前显示为：伊斯

原文：Cahir；大陆：卡西尔；臺灣：卡希；当前显示为：卡西尔

原文：Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach；大陆：卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克；臺灣：卡希·馬夫·狄福林·阿波·凱羅；当前显示为：卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克

原文：Milva；大陆：米尔瓦；臺灣：米爾娃；当前显示为：米尔瓦

原文：Milva Barring；大陆：米尔瓦·巴林；臺灣：米爾娃·瑪麗亞·巴林格；当前显示为：米尔瓦·巴林

原文：Regis；大陆：雷吉斯；臺灣：雷吉思；当前显示为：雷吉斯

原文：Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy；大陆：爱米尔·雷吉斯·洛赫雷课·塔吉夫；臺灣：艾墨·雷吉思·洛何雷克·特契高佛；当前显示为：爱米尔·雷吉斯·洛赫雷课·塔吉夫

原文：Coen；大陆：柯恩；臺灣：可恩；当前显示为：柯恩

原文：Eskel；大陆：艾斯卡尔；臺灣：艾斯科；当前显示为：艾斯卡尔

原文：Renfri；大陆：伦芙芮；臺灣：蘭菲莉；当前显示为：伦芙芮

原文：Stregobor；大陆：斯崔葛布；臺灣：史特哥堡；当前显示为：斯崔葛布

原文：Calanthe；大陆：卡兰瑟；臺灣：卡蘭特；当前显示为：卡兰瑟

原文：Pavetta；大陆：帕薇塔；臺灣：芭維塔；当前显示为：帕薇塔

原文：Mousesack；大陆：莫斯萨克；臺灣：米須維爾；当前显示为：莫斯萨克

原文：Eist Tuirseach；大陆：伊斯特·图尔塞克；臺灣：艾斯特·圖利瑟阿赫；当前显示为：伊斯特·图尔塞克

原文：Eist；大陆：伊斯特；臺灣：艾斯特；当前显示为：伊斯特

原文：Tuirseach；大陆：图尔塞克；臺灣：圖利瑟阿赫；当前显示为：图尔塞克

原文：Vigo；大陆：薇歌；臺灣：薇果；当前显示为：薇歌

原文：Visenna；臺灣：維瑟娜；大陆：薇森娜；当前显示为：薇森娜

原文：Vilgefortz of Roggeveen；大陆：洛格伊文的威戈佛特兹；臺灣：盧格溫的維列佛茲；当前显示为：洛格伊文的威戈佛特兹

原文：Vilgefortz；大陆：威戈佛特兹；臺灣：維列佛茲；当前显示为：威戈佛特兹

原文：Francesca Findabair；大陆：法兰茜丝卡·芬达贝；臺灣：法蘭西絲·芬妲芭兒；当前显示为：法兰茜丝卡·芬达贝

原文：Filavandrel；大陆：菲拉凡德芮；臺灣：費拉凡德瑞；当前显示为：菲拉凡德芮

原文：Sabrina Glevissig；大陆：萨宾娜·葛丽维希格；臺灣：莎賓娜·葛雷維席格；当前显示为：萨宾娜·葛丽维希格

原文：Sabrina；大陆：萨宾娜；臺灣：莎賓娜；当前显示为：萨宾娜

原文：Glevissig；大陆：葛丽维希格；臺灣：葛雷維席格；当前显示为：葛丽维希格

原文：Lara Dorren；大陆：劳拉·朵伦；臺灣：拉拉·多倫；当前显示为：劳拉·朵伦

原文：Stefan Skellen；大陆：史提芬·史凯伦；臺灣：史蒂芬·斯凱蘭；当前显示为：史提芬·史凯伦

原文：Philippa Eilhart；大陆：菲丽芭·艾哈特；臺灣：菲莉帕·愛哈特；当前显示为：菲丽芭·艾哈特

原文：Leo Bonhart；大陆：雷欧·邦纳特；臺灣：雷歐·邦哈特；当前显示为：雷欧·邦纳特

原文：Dijkstra；大陆：迪杰斯特拉；臺灣：戴斯特拉；当前显示为：迪杰斯特拉

原文：Vizimir；大陆：维兹米尔；臺灣：維吉米爾；当前显示为：维兹米尔

原文：Artorius；大陆：阿托里欧斯；臺灣：阿勒托里吾斯；当前显示为：阿托里欧斯

原文：Virfuril；大陆：维尔福瑞尔；臺灣：威爾夫勒；当前显示为：维尔福瑞尔

原文：Meve；大陆：米薇；臺灣：蜜薇；当前显示为：米薇

原文：Ethain；大陆：埃塞因；臺灣：艾塔因；当前显示为：埃塞因

原文：Demawend；大陆：德马维；臺灣：戴馬溫；当前显示为：德马维

原文：Henselt；大陆：亨赛特；臺灣：韓瑟頓；当前显示为：亨赛特

原文：Emhyr var Emreis；大陆：恩希尔·瓦·恩瑞斯；臺灣：恩菲爾·法·恩瑞斯；当前显示为：恩希尔·瓦·恩瑞斯

原文：Foltest；大陆：弗尔泰斯特；臺灣：佛特斯特；当前显示为：弗尔泰斯特

地點

原文：Vengerberg；大陆：温格堡；臺灣：凡格爾堡；当前显示为：温格堡

原文：Aedirn；大陆：亚甸；臺灣：亞丁；当前显示为：亚甸

原文：Roggeveen；大陆：洛格伊文；臺灣：盧格溫；当前显示为：洛格伊文

原文：Creyden；大陆：克雷伊登；臺灣：克萊登；当前显示为：克雷伊登

原文：Redania；大陆：瑞达尼亚；臺灣：雷達尼亞；当前显示为：瑞达尼亚

原文：Temeria；大陆：泰莫利亚；臺灣：特馬里亞；当前显示为：泰莫利亚

原文：Temeria；特馬利亞⇒大陆：泰莫利亚；当前显示为：泰莫利亚

原文：Wyzim；大陆：维吉玛；臺灣：維吉馬；当前显示为：维吉玛

原文：Maribor；大陆：马里波；臺灣：馬利堡；当前显示为：马里波

原文：Ellander；大陆：艾尔兰德；臺灣：艾蘭德；当前显示为：艾尔兰德

原文：Thanedd；大陆：仙尼德岛；臺灣：塔奈島；当前显示为：仙尼德岛

原文：Lyria；大陆：莱里亚；臺灣：利里亞；当前显示为：莱里亚

原文：Skellige；大陆：史凯利格；臺灣：斯格利加；当前显示为：史凯利格

原文：Novigrad；大陆：诺维格瑞；臺灣：拿威格拉德；当前显示为：诺维格瑞

原文：Aretuza；大陆：艾瑞图萨；臺灣：阿瑞圖沙；当前显示为：艾瑞图萨

原文：Blaviken；大陆：布拉维坎；臺灣：布拉維肯；当前显示为：布拉维坎

原文：Kovir；大陆：柯维尔；臺灣：科維爾；当前显示为：柯维尔

原文：Creyden；大陆：克雷伊登；臺灣：克萊登；当前显示为：克雷伊登

原文：Kaedwen；大陆：科德温；臺灣：喀艾德；当前显示为：科德温

原文：Kaer Morhen；大陆：凯尔·莫罕；臺灣：卡爾·默罕；当前显示为：凯尔·莫罕

原文：Ban Ard；大陆：班·阿德；臺灣：班阿爾得；当前显示为：班·阿德

原文：Cidaris；大陆：希达里斯；臺灣：奇達里士；当前显示为：希达里斯

原文：Cintra；大陆：辛特拉；臺灣：琴特拉；当前显示为：辛特拉

原文：Yaruga；大陆：雅鲁加河；臺灣：亞魯加河；当前显示为：雅鲁加河

原文：Marnadal；大陆：马纳朵；臺灣：馬爾拿達；当前显示为：马纳朵

原文：Tir Tochair；大陆：提尔·托夏；臺灣：提透哈山；当前显示为：提尔·托夏

原文：Korath；大陆：科拉兹；臺灣：渴什拉；当前显示为：科拉兹

原文：Nilfgaard；大陆：尼弗迦德；臺灣：尼夫加爾德；当前显示为：尼弗迦德

法印

原文：sign；大陆：法印；臺灣：符咒；当前显示为：法印

原文：Sign of Aard；大陆：阿尔德法印；臺灣：阿爾德符咒；当前显示为：阿尔德法印

原文：Sign of Yrden；大陆：亚登法印；臺灣：伊爾登符咒；当前显示为：亚登法印

原文：Sign of Axia；大陆：亚克席法印；臺灣：阿克斯亞符咒；当前显示为：亚克席法印

原文：Sign of Heliotrop；大陆：希瑞奥托普法印；臺灣：赫利歐特洛普符咒；当前显示为：希瑞奥托普法印

原文：Sign of Quen；大陆：昆恩法印；臺灣：昆恩符咒；当前显示为：昆恩法印

其他

原文：Andrzej Sapkowski；大陆：安杰伊·萨普科夫斯基；臺灣：安傑·薩普科夫斯基；当前显示为：安杰伊·萨普科夫斯基

原文：the Law of Surprise；大陆：意外律；臺灣：驚奇的法則；当前显示为：意外律

原文：oren；大陆：奥伦；臺灣：歐蘭；当前显示为：奥伦

原文：Roach；大陆：洛奇；臺灣：小魚兒；当前显示为：洛奇

原文：Zireael；大陆：吉薇艾儿；臺灣：奇來亞；当前显示为：吉薇艾儿

原文：Roach；萝卜⇒臺灣：小魚兒；当前显示为：小魚兒

原文：dryad；大陆：树精；臺灣：德律阿得；当前显示为：树精

原文：striga；大陆：吸血妖鸟；臺灣：斯奇嘉；当前显示为：吸血妖鸟

分类