以下是公共轉換組「火影忍者」以下有關名稱乃按照維基百科有關日本動漫的命名常規指引，則使用除官方譯名之外的正式譯名。兩岸三地譯名使用獲日本集英社授權的台灣東立出版社、香港正文社與中國騰訊的翻譯為準。

作品標題

• 原文：慕留人-火影忍者新世代-；大陆：博人传-火影次世代-；臺灣：BORUTO-火影新世代-NARUTO NEXT GENERATIONS-；香港：BORUTO-火影新世代-NARUTO NEXT GENERATIONS-；当前显示为：慕留人-火影忍者新世代-

• 原文：火影忍者劇場版：慕留人；大陆：火影忍者剧场版：博人传；臺灣：火影忍者劇場版：慕留人；香港：火影忍者劇場版：慕留人；当前显示为：火影忍者劇場版：慕留人

人名

• 简体：漩涡；香港：渦卷；臺灣：漩渦；当前显示为：漩涡

• 简体：鸣人；香港：鳴門；臺灣：鳴人；当前显示为：鸣人

• 简体：伊鲁卡；香港：伊留加；臺灣：伊魯卡；当前显示为：伊鲁卡

• 简体：旗木；香港：畑；臺灣：旗木；当前显示为：旗木

• 简体：卡卡西；香港：鹿驚；臺灣：卡卡西；当前显示为：卡卡西

• 简体：小樱；香港：阿櫻；臺灣：小櫻；当前显示为：小樱

• 简体：宇智波；香港：內輪；臺灣：宇智波；当前显示为：宇智波

• 简体：鼬；香港：鼬太知；臺灣：鼬；当前显示为：鼬

• 简体：丁次；香港：長治；臺灣：丁次；当前显示为：丁次

• 简体：丁座；香港：長座；臺灣：丁座；当前显示为：丁座

• 简体：宁次；香港：螺旋；臺灣：寧次；当前显示为：宁次

• 简体：日向宁次；香港：日向螺旋；臺灣：日向寧次；当前显示为：日向宁次

• 简体：亥一；香港：伊野一；臺灣：亥一；当前显示为：亥一

• 简体：井野；香港：伊諾；臺灣：井野；当前显示为：井野

• 简体：小李；香港：阿李；臺灣：小李；当前显示为：小李

• 简体：阿凯；香港：賀意；臺灣：阿凱；当前显示为：阿凯

• 简体：迈特・凯；香港：真井賀意；臺灣：邁特・凱；当前显示为：迈特・凯

• 简体：迈特·凯；香港：真井賀意；臺灣：邁特·凱；当前显示为：迈特·凯

• 简体：迈特凯；香港：真井賀意；臺灣：邁特凱；当前显示为：迈特凯

• 简体：佩恩；香港：培恩；臺灣：培因；当前显示为：佩恩

• 简体：勘九郎；香港：勘琥牢；臺灣：勘九郎；当前显示为：勘九郎

• 简体：志乃；香港：阿蓧；臺灣：志乃；当前显示为：志乃

• 简体：油女志乃；香港：油女筱；臺灣：油女志乃；当前显示为：油女志乃

• 简体：迪达拉；香港：迪達拉；臺灣：地達羅；当前显示为：迪达拉

• 简体：蝎；香港：蠍子；臺灣：蠍；当前显示为：蝎

• 简体：朔茂；繁體：佐久茂；当前显示为：朔茂

• 简体：大野木；繁體：大軒；当前显示为：大野木

• 简体：日斩；繁體：蒜山；当前显示为：日斩

• 简体：阿斯玛；香港：明日間；臺灣：阿斯瑪；当前显示为：阿斯玛

• 简体：水门；香港：皆人；臺灣：湊；当前显示为：水门

• 简体：水木；香港：瑞木；臺灣：水木；当前显示为：水木

• 简体：伊比喜；香港：異比基；臺灣：伊比喜；当前显示为：伊比喜

• 简体：惠比寿；香港：夷；臺灣：惠比斯；当前显示为：惠比寿

• 简体：木叶丸；香港：木之葉丸；臺灣：木葉丸；当前显示为：木叶丸

• 简体：萌黄；香港：綠兒；臺灣：萌黃；当前显示为：萌黄

• 简体：红豆；香港：安子；臺灣：紅豆；当前显示为：红豆

• 简体：叶鬼；香港：馬基；臺灣：葉鬼；当前显示为：叶鬼

• 简体：钢小铁；香港：鋼子鐵；臺灣：鋼小鐵；当前显示为：钢小铁

• 简体：团藏；香港：檀助；臺灣：段藏；当前显示为：团藏

• 简体：阿飞；香港：阿鳶；臺灣：鳶；当前显示为：阿飞

• 简体：斑；香港：摩馱羅；臺灣：斑；当前显示为：斑

• 简体：蛞蝓；香港：勝癒；臺灣：活蝓；当前显示为：蛞蝓

• 简体：万蛇；香港：曼陀；臺灣：萬蛇；当前显示为：万蛇

• 简体：豚豚；香港：咚咚；臺灣：豚豚；当前显示为：豚豚

• 简体：帕克；香港：帕克；臺灣：帕克；当前显示为：帕克

• 简体：祭品；香港：祭品；臺灣：祭品；当前显示为：祭品

• 简体：血祭；香港：血祭；臺灣：血祭；当前显示为：血祭

• 简体：小祭；香港：小祭；臺灣：小祭；当前显示为：小祭

• 简体：佐井；香港：佐井；臺灣：祭；当前显示为：佐井→說明：此轉換有問題，令中文（臺灣）的「祭品」等詞轉換錯誤。日後應把文中的祭改作佐井，再作單向式轉換。

• 简体：叶鬼；香港：馬基；臺灣：葉鬼；当前显示为：叶鬼

• 简体：剑美澄；香港：劍三隅；臺灣：劍美澄；当前显示为：剑美澄

• 简体：托斯；香港：杜斯；臺灣：托斯；当前显示为：托斯

• 简体：金·土；香港：琴·椎；臺灣：金·土；当前显示为：金·土

• 简体：达兹纳；香港：太砂；臺灣：達茲納；当前显示为：达兹纳

• 简体：法拉急；香港：草鞋；臺灣：法拉急；当前显示为：法拉急

• 简体：卓利；香港：草履；臺灣：卓利；当前显示为：卓利

• 简体：北极星；香港：北辰；臺灣：北極星；当前显示为：北极星

• 简体：神切；香港：紙切；臺灣：神切；当前显示为：神切

• 简体：沙沙美；香港：笹梅；臺灣：沙沙美；当前显示为：沙沙美

• 简体：蜉蝣；香港：蜻蜓；臺灣：蜉蝣；当前显示为：蜉蝣

• 简体：妖女；香港：琴姬；臺灣：妖女；当前显示为：妖女

• 简体：菊之介；香港：菊之丞；臺灣：菊之丞；当前显示为：菊之介

• 简体：百合之信；香港：百合之丞；臺灣：百合之丞；当前显示为：百合之信

• 简体：北斗；香港：北斗星；臺灣：北斗；当前显示为：北斗

• 简体：斯玛鲁；香港：斯麥爾；臺灣：斯麥爾；当前显示为：斯玛鲁

• 简体：三连（ミヅラ）；香港：三連星（ミヅラ）；臺灣：三連（ミヅラ）；当前显示为：三连（ミヅラ）

• 简体：北极星；香港：北辰；臺灣：北極星；当前显示为：北极星

• 简体：垒牙；香港：淚眼；臺灣：壘牙；当前显示为：垒牙

• 简体：晴明；香港：生命；臺灣：晴明；当前显示为：晴明

• 简体：生命；香港：生命；臺灣：生命；当前显示为：生命

• 大陆：水户；臺灣：彌托；当前显示为：水户

• 大陆：玖辛奈；香港：釧奈；臺灣：九品；当前显示为：玖辛奈

• 原文：宇智波申；大陆：宇智波进；臺灣：宇智波信；当前显示为：宇智波申

• 原文：宇智波慎；大陆：宇智波进；臺灣：宇智波信；当前显示为：宇智波慎

• 香港：帶人；大陆：带土；臺灣：帶土；当前显示为：带土

• 简体：泉奈；香港：伊砂；臺灣：伊茲納；当前显示为：泉奈

• 原文：田岛；臺灣：但馬；当前显示为：田岛

• 原文：博人；大陆：博人；香港：螺釘；臺灣：慕留人；当前显示为：博人

• 原文：慕流人；大陆：博人；香港：螺釘；臺灣：慕留人；当前显示为：慕流人

• 原文：莎拉娜；大陆：莎罗娜；香港：沙拉；臺灣：紗羅妲；当前显示为：莎拉娜

• 原文：佐良娜；大陆：莎罗娜；香港：沙拉；臺灣：紗羅妲；当前显示为：佐良娜

• 原文：見月；大陆：巳月；香港：巳月；臺灣：巳月；当前显示为：見月

• 原文：觀月；大陆：巳月；香港：巳月；臺灣：巳月；当前显示为：觀月

• 原文：光树；大陆：巳月；香港：巳月；臺灣：巳月；当前显示为：光树

• 原文：光希；大陆：巳月；香港：巳月；臺灣：巳月；当前显示为：光希

• 原文：见月；大陆：巳月；香港：巳月；臺灣：巳月；当前显示为：见月

• 原文：小伊野；大陆：井野新；香港：伊野仁；臺灣：豬陣；当前显示为：小伊野

• 原文：井野仁；大陆：井野新；香港：伊野仁；臺灣：豬陣；当前显示为：井野仁

• 原文：井阵；大陆：井野新；香港：伊野仁；臺灣：豬陣；当前显示为：井阵

• 原文：鹿醍；大陆：鹿太；香港：鹿大；臺灣：鹿代；当前显示为：鹿醍

• 原文：鹿代；大陆：鹿太；香港：鹿大；臺灣：鹿代；当前显示为：鹿代

• 原文：鹿久；大陆：鹿久；香港：鹿駒；臺灣：鹿久；当前显示为：鹿久

• 原文：鹿台；大陆：鹿太；香港：鹿大；臺灣：鹿代；当前显示为：鹿台

• 原文：蝶蝶；大陆：小蝶；香港：長蝶；臺灣：蝶蝶；当前显示为：蝶蝶

• 大陆：真树；香港：慎樹；臺灣：新木；当前显示为：真树

• 大陆：市休；臺灣：一休；当前显示为：市休

• 大陆：JOJOJ；臺灣：證城寺；当前显示为：JOJOJ

• 大陆：笕菫；臺灣：筧菫；当前显示为：笕菫

• 大陆：雀乃泪；臺灣：雀乃淚；当前显示为：雀乃泪

• 大陆：伊豆野山葵；臺灣：伊豆野山葵；当前显示为：伊豆野山葵

• 大陆：结乃岩部；臺灣：結乃岩兵衛；当前显示为：结乃岩部

• 大陆：梅塔尔·李；臺灣：李梅塔；当前显示为：梅塔尔·李

• 大陆：雷门电气；臺灣：雷門電氣；当前显示为：雷门电气

• 简体：野乃宇；香港：野乃宇；臺灣：乃納；当前显示为：野乃宇

• 简体：矢仓；香港：矢倉；臺灣：櫓；当前显示为：矢仓

• 大陆：博罗；臺灣：勃羅；当前显示为：博罗

螺旋丸

• 简体：螺旋丸；香港：螺旋丸；臺灣：螺旋丸；当前显示为：螺旋丸

• 简体：螺旋连丸；香港：螺旋連丸；臺灣：螺旋連丸；当前显示为：螺旋连丸

• 简体：螺旋多连丸；香港：螺旋多連丸；臺灣：螺旋多連丸；当前显示为：螺旋多连丸

• 简体：螺旋超多连丸；香港：螺旋超多連丸；臺灣：螺旋超多連丸；当前显示为：螺旋超多连丸

• 简体：螺旋轮虞；香港：螺旋輪虞；臺灣：螺旋輪虞；当前显示为：螺旋轮虞

• 简体：螺旋吸丸；香港：螺旋吸丸；臺灣：螺旋吸丸；当前显示为：螺旋吸丸

• 简体：螺旋乱丸；香港：螺旋亂丸；臺灣：螺旋亂丸；当前显示为：螺旋乱丸

• 简体：螺旋手里剑；香港：螺旋飛鏢；臺灣：螺旋手裏劍；当前显示为：螺旋手里剑

• 简体：螺旋手里剑；香港：螺旋飛鏢；臺灣：螺旋手裡劍；当前显示为：螺旋手里剑

其他

• 简体：查克拉；香港：卓羅；臺灣：查克拉；当前显示为：查克拉

• 简体：木叶；香港：木之葉；臺灣：木葉；当前显示为：木叶

• 简体：拷贝忍者；香港：複製忍者；臺灣：拷貝忍者；当前显示为：拷贝忍者

• 简体：通灵术；香港：召喚術；臺灣：通靈術；当前显示为：通灵术

• 简体：通灵之；香港：召喚之；臺灣：通靈之；当前显示为：通灵之

• 简体：变身术；香港：變化術；臺灣：變身術；当前显示为：变身术

• 简体：万花筒写轮眼；香港：萬華鏡寫輪眼；臺灣：萬花筒寫輪眼；当前显示为：万花筒写轮眼

• 简体：万花筒；香港：萬華鏡；臺灣：萬花筒；当前显示为：万花筒

• 简体：苦无；香港：苦無；臺灣：苦無；当前显示为：苦无

• 简体：手里剑；香港：飛鏢；臺灣：手裡劍；当前显示为：手里剑

• 简体：手里剑；香港：飛鏢；臺灣：手裏劍；当前显示为：手里剑

• 简体：火影颜岩；香港：火影山；臺灣：火影顏岩；当前显示为：火影颜岩

• 简体：镰鼬；香港：鐮鼬；臺灣：鐮鼬；当前显示为：镰鼬

• 简体：亲热天堂；香港：甜蜜的情人節；臺灣：親熱天堂；当前显示为：亲热天堂

• 简体：亲热暴力；香港：甜蜜的暴力；臺灣：親熱暴力；当前显示为：亲热暴力

• 简体：亲热战术；香港：甜蜜的作戰行動；臺灣：親熱戰術；当前显示为：亲热战术

• 简体：忍者村；香港：忍村；臺灣：忍者村；当前显示为：忍者村

• 简体：斗之书；香港：鬥之書；臺灣：鬥之書；当前显示为：斗之书

• 简体：人柱力；香港：人柱力；臺灣：祭品之力；当前显示为：人柱力

• 简体：漩涡之国；臺灣：渦之國；当前显示为：漩涡之国

• 简体：涡潮隐村；香港：渦潮忍村；臺灣：渦潮忍者村；当前显示为：涡潮隐村

• 简体：蛤蟆；繁體：蝦蟆；当前显示为：蛤蟆

• 简体：池本干雄；繁體：池本幹雄；当前显示为：池本干雄

• 简体：隐村；香港：忍村；臺灣：忍者村；当前显示为：隐村