以下是公共轉換組「機動戰士GUNDAM 水星的魔女」
以下所有譯名主要參考自YouTube「gundam.info」頻道發佈的《機動戰士GUNDAM 水星的魔女》內建字幕，字幕未有提及的部份則參考自官方網站

角色

原文：スレッタ、Suletta；简体：斯莱塔；香港：蘇萊塔；臺灣：蘇萊塔；当前显示为：斯莱塔

原文：ミオリネ、Miorine；简体：米奥莉奈；香港：米奧莉奈；臺灣：米奧琳涅；当前显示为：米奥莉奈

原文：レンブラン、Rembran；简体：伦布兰；香港：連布蘭；臺灣：連布蘭；当前显示为：伦布兰

原文：グエル、Guel；简体：盖尔；香港：古爾；臺灣：古爾；当前显示为：盖尔

原文：ジェターク、Jeturk；简体：杰特克；香港：傑特克；臺灣：杰特克；当前显示为：杰特克

原文：ニカ、Nika；简体：尼卡；香港：尼卡；臺灣：妮卡；当前显示为：尼卡

原文：チュアチュリー、Chuatury；简体：雀丘利；香港：賽亞賽利；臺灣：雀丘利；当前显示为：雀丘利

原文：チュチュ、ChuChu；简体：雀雀；香港：賽賽；臺灣：雀丘；当前显示为：雀雀

原文：パンランチ、Panlunch；简体：潘兰杞；香港：潘倫茲；臺灣：潘蘭杞；当前显示为：潘兰杞

原文：エルノラ、Elnora；简体：埃尔诺拉；香港：艾爾諾娜；臺灣：埃爾諾拉；当前显示为：埃尔诺拉

原文：ナディム、Nadim；简体：奈迪姆；香港：拿迪姆；臺灣：奈迪姆；当前显示为：奈迪姆

原文：カルド、Cardo；简体：卡尔多；香港：卡蕾度；臺灣：卡爾朵；当前显示为：卡尔多

原文：ナボ、Nabo；简体：纳博；香港：拿保；臺灣：納博；当前显示为：纳博

原文：ナイラ、Nyla；简体：奈拉；香港：奈娜；臺灣：奈拉；当前显示为：奈拉

原文：ウェンディ、Wendy；简体：温蒂；香港：溫迪；臺灣：溫蒂；当前显示为：温蒂

原文：デリング、Delling；简体：德林；香港：德林；臺灣：戴林格；当前显示为：德林

原文：ケナンジ、Kenanji；简体：凯南吉；香港：凱納治；臺灣：凱南吉；当前显示为：凯南吉

原文：ラジャン、Rajan；简体：拉詹；香港：拉贊；臺灣：拉詹；当前显示为：拉詹

原文：ロウジ、Rouji；简体：卢吉；香港：羅捷；臺灣：盧吉；当前显示为：卢吉

原文：チャンテ、Chante；简体：尚特；香港：香堤；臺灣：香堤；当前显示为：尚特

原文：ニューゲン、Nugen；简体：尼根；香港：紐根；臺灣：尼根；当前显示为：尼根

原文：ネボラ、Nevola；简体：内沃拉；香港：尼波拉；臺灣：涅波拉；当前显示为：内沃拉

原文：ゴルネリ、Golneri；简体：戈尔内利；香港：戈爾內利；臺灣：戈內里；当前显示为：戈尔内利

原文：ニール、Neill；简体：尼尔；香港：尼路；臺灣：尼爾；当前显示为：尼尔

原文：フェルシー・ロロ、Felsi Rollo；简体：菲尔西·洛洛；香港：菲爾斯·洛洛；臺灣：菲爾西·洛羅；当前显示为：菲尔西·洛洛

原文：フェルシー、Felsi；简体：菲尔西；香港：菲爾斯；臺灣：菲爾西；当前显示为：菲尔西

原文：ペトラ・イッタ、Petra Itta；简体：佩特拉·伊塔；香港：佩特拉·易達；臺灣：佩特拉·伊塔；当前显示为：佩特拉·伊塔

原文：マルタン、Martin；简体：马丁；香港：馬田；臺灣：馬爾丹；当前显示为：马丁

原文：リリッケ、Lilique；简体：莉莉科；香港：莉莉克；臺灣：莉莉克；当前显示为：莉莉科

原文：アリヤ、Aliya；简体：阿莉雅；香港：阿利亞；臺灣：阿莉雅；当前显示为：阿莉雅

原文：マフヴァーシュ、Mahvash；简体：玛瓦什；香港：瑪華殊；臺灣：瑪瓦許；当前显示为：玛瓦什

原文：カミル、Kamil；简体：卡米尔；香港：嘉美路；臺灣：卡米爾；当前显示为：卡米尔

原文：ケーシンク、Kaysink；简体：凯辛克；香港：基辛克；臺灣：凱辛克；当前显示为：凯辛克

原文：ベルメリア、Belmeria；简体：貝爾梅莉亞；香港：貝爾梅里亞；臺灣：貝爾梅莉亞；当前显示为：貝爾梅莉亞

原文：サビーナ、Sabina；简体：萨宾娜；香港：莎賓娜；臺灣：薩賓娜；当前显示为：萨宾娜

原文：ファルディン、Fardin；简体：法尔丁；香港：法爾丁；臺灣：法爾汀；当前显示为：法尔丁

原文：レネ、Renee；简体：蕾涅；香港：韻妮；臺灣：蕾妮；当前显示为：蕾涅

原文：コスタ、Costa；简体：科斯塔；香港：哥斯達；臺灣：科斯塔；当前显示为：科斯塔

原文：イリーシャ、Ireesha；简体：伊蕾沙；香港：伊利沙；臺灣：伊蕾莎；当前显示为：伊蕾沙

原文：メイジー、Maisie；简体：梅奇；香港：美絲；臺灣：梅西；当前显示为：梅奇

原文：メイ、May；简体：玫伊；香港：美以；臺灣：玫伊；当前显示为：玫伊

原文：エナオ、Henao；简体：艾纳欧；香港：艾納奧；臺灣：艾娜歐；当前显示为：艾纳欧

原文：ジャズ、Jazz；简体：嘉梓；香港：爵斯；臺灣：賈茲；当前显示为：嘉梓

原文：パーチェ、Parche；简体：帕切；香港：帕齊；臺灣：帕切；当前显示为：帕切

原文：ナジ、Naji；简体：纳吉；香港：拿捷；臺灣：納吉；当前显示为：纳吉

原文：ヒジャ、Hija；简体：海加；香港：希加；臺灣：海加；当前显示为：海加

原文：ナジ・ゲオル・ヒジャ、Naji Geor Hija；简体：纳吉·盖尔·海加；香港：拿捷·基魯·希加；臺灣：納吉·蓋爾·海加；当前显示为：纳吉·盖尔·海加

原文：プロネ、Pulone；简体：普罗涅；香港：普羅尼；臺灣：普羅涅；当前显示为：普罗涅

原文：ノレア、Norea；简体：诺蕾雅；香港：諾雷亞；臺灣：諾蕾雅；当前显示为：诺蕾雅

原文：デュノク、Du Noc；简体：杜诺克；香港：迪諾古；臺灣：杜諾克；当前显示为：杜诺克

原文：オルコット、Olcott；简体：奥尔科特；香港：奧爾柯特；臺灣：奧爾柯特；当前显示为：奥尔科特

原文：Kruger；简体：库路艾尔；香港：庫路艾爾；臺灣：庫路赫爾；当前显示为：库路艾尔

原文：Notrette（ミオリネ母親）；简体：诺特蕾特；香港：諾度蕾特；臺灣：諾特蕾特；当前显示为：诺特蕾特

原文：セド、Sedo；简体：赛多；香港：撒多；臺灣：賽多；当前显示为：赛多

原文：グリスタン、Gristan；简体：葛利斯坦；香港：古利斯坦；臺灣：葛利斯坦；当前显示为：葛利斯坦

原文：フィリップ・クー、Phillip Koo；简体：菲利浦·库；香港：菲利浦·古；臺灣：菲利浦·庫；当前显示为：菲利浦·库

原文：ガオ、Gao；简体：高尔；香港：加澳；臺灣：高爾；当前显示为：高尔

原文：ナランカ、Naranja；简体：纳兰卡；香港：拿蘭卡；臺灣：納蘭卡；当前显示为：纳兰卡

原文：Jeru；简体：伊尔；香港：耶魯；臺灣：伊爾；当前显示为：伊尔

原文：Ogul；简体：奥格尔；香港：奧古路；臺灣：奧格爾；当前显示为：奥格尔

兵器

原文：ガンダム、Gundam；原文：GUNDAM；简体：高达；香港：高達；臺灣：鋼彈；当前显示为：GUNDAM

原文：ディランザ、Dilanza；简体：迪兰扎；香港：迪蘭扎；臺灣：迪蘭薩；当前显示为：迪兰扎

原文：ハイングラ、Heingra；简体：魔女审判者；香港：哈爾古拿；臺灣：魔女審判者；当前显示为：魔女审判者

原文：量産試作モデル、Pre-production Model；简体：量产试作型；香港：量產試作品；臺灣：量產試作機；当前显示为：量产试作型

原文：デミトレーナー、Demi Trainer；简体：学院训练机；香港：學園訓練機；臺灣：迪米教練機；当前显示为：学院训练机

原文：デミギャリソン、Demi Garrison；简体：学院警卫机；香港：學園衛戍兵；臺灣：迪米警衛機；当前显示为：学院警卫机

原文：デミバーディング、Demi Barding；简体：学院重骑机；香港：迪米巴迪古；臺灣：迪米馬鎧機；当前显示为：学院重骑机

原文：デミ、Demi；迪米⇒简体：学院；迪米⇒臺灣：迪米；迪米⇒香港：學園；当前显示为：学院

原文：ザウォート、Zowort；简体：传令骑兵；香港：突騎兵；臺灣：佐渥特；当前显示为：传令骑兵

原文：ザウォート・ヘビィ、Zowort Heavy；简体：重型传令骑兵；香港：重型突騎兵；臺灣：重裝型佐渥特；当前显示为：重型传令骑兵

原文：ハインドリー、Heindree；简体：海因德里；香港：海因德利；臺灣：海因德里；当前显示为：海因德里

原文：ハインドリー・シュトルム、Heindree Sturm；简体：风暴海因德里；香港：海因德利斯特姆；臺灣：風暴型海因德里；当前显示为：风暴海因德里

原文：ダリルバルデ、Darilblade；简体：达利尔巴尔迪；香港：達里路巴路迪；臺灣：達里巴爾迪；当前显示为：达利尔巴尔迪

原文：カペル・クゥ、Kapell-Kuu；简体：刀骑兵；香港：刀騎兵；臺灣：卡佩爾庫；当前显示为：刀骑兵

原文：改修型（ガンダム・エアリアル）、Rebuild (Gundam Aerial)；简体：改修型；香港：改修型；臺灣：修改型；当前显示为：改修型

原文：ガンヴォルヴァ、Gundvölva；简体：高沃尔瓦；香港：鋼沃爾凡；臺灣：鋼沃爾瓦；当前显示为：高沃尔瓦

原文：プロドロス、Prodoros；简体：普罗多洛斯；香港：普羅度洛斯；臺灣：普羅多洛斯；当前显示为：普罗多洛斯

原文：ガンドノード、Gundnode；简体：高诺德；香港：鋼諾德；臺灣：GUND節點機；当前显示为：高诺德

原文：キャリバーン、Calibarn；简体：凯列班；香港：卡利班；臺灣：異靈；当前显示为：凯列班

原文：ガンダム・キャリバーン、Gundam Calibarn；简体：凯列班高达；香港：高達卡利班；臺灣：異靈鋼彈；当前显示为：凯列班高达

原文：クリバーリ、Clibarri；简体：克里巴利；香港：古里巴利；臺灣：克里柏利；当前显示为：克里巴利

原文：アズラワン、Azrawan；简体：阿兹拉万；香港：阿茲拉一號；臺灣：阿茲拉萬；当前显示为：阿兹拉万

原文：カペル・ジオ、Capell-Geo；简体：卡佩尔吉欧；香港：卡佩爾傑奧；臺灣：卡佩爾吉歐；当前显示为：卡佩尔吉欧

原文：クリバーリ・ドゥン、Clibarri Dawon；简体：克里巴利·达温；香港：古里巴利·度恩；臺灣：克里柏利·道恩；当前显示为：克里巴利·达温

地點、組織

原文：グラスレー、Grassley；简体：格拉斯利；香港：葛雷斯利；臺灣：葛雷斯利；当前显示为：格拉斯利

原文：ヴァナディース、Vanadis；简体：凡娜迪斯；香港：凡納迪斯；臺灣：瓦納迪斯；当前显示为：凡娜迪斯

原文：ドミニコス、Dominicus；简体：多米尼克斯；香港：多明尼克斯；臺灣：多米尼克斯；当前显示为：多米尼克斯

原文：カテドラル、Cathedra；简体：圣堂；香港：大聖堂；臺灣：聖堂；当前显示为：圣堂

原文：MS開発評議会、Mobile Suit Development Council；简体：MS开发评议会；香港：機動戰士開發評議會；臺灣：MS開發評議會；当前显示为：MS开发评议会

原文：フォルドの夜明け、Dawn of Fold；原文：弗德黎明；简体：弗特的黎明；香港：弗德之黎明；臺灣：弗德之黎明；当前显示为：弗德黎明

原文：フォルドの夜明け、Dawn of Fold；原文：弗特黎明；简体：弗特的黎明；香港：弗德之黎明；臺灣：弗德之黎明；当前显示为：弗特黎明

原文：Quinharbor；简体：克茵哈伯；香港：古茵哈伯；臺灣：克茵哈伯；当前显示为：克茵哈伯

科技、術語

原文：GUNDフォーマット、GUND FORMAT；简体：GUND型；香港：GUND FORMAT；臺灣：GUND型；当前显示为：GUND型

原文：GUND-ARM；简体：GUND手臂；香港：GUND-ARM；臺灣：GUND-ARM；当前显示为：GUND手臂

原文：ガンビット、GUND-BIT；简体：GUND-BITS；香港：GUND-BITS；臺灣：GUND子機；当前显示为：GUND-BITS

原文：ガンビット、GUND-BIT；简体：GUND BIT；香港：GUND BIT；臺灣：GUND子機；当前显示为：GUND BIT

原文：ガンビット、GUND-BIT；简体：GUND-BIT；香港：GUND-BIT；臺灣：GUND子機；当前显示为：GUND-BIT

原文：ビット、BIT；子機⇒简体：BIT；子機⇒臺灣：子機；子機⇒香港：BIT；当前显示为：BIT

原文：ビット、BIT；子机⇒简体：BIT；子机⇒臺灣：子機；子机⇒香港：BIT；当前显示为：BIT

原文：score (Permart)；简体：刻痕；香港：流入值；臺灣：刻痕；当前显示为：刻痕

原文：強化人士、Enhanced Person；原文：強化人；简体：强化人；香港：強化人士；臺灣：強化人士；当前显示为：強化人

執行長⇒大陆：CEO；執行長⇒臺灣：執行長；執行長⇒香港：CEO；当前显示为：CEO

原文：ビーム、Beam；简体：光束；臺灣：光束；香港：鐳射；当前显示为：光束

简体：加特林；繁體：格林；大陆：加特林；臺灣：格林；香港：格林；澳門：格林；当前显示为：加特林

原文：ブラストブースター、Blast Boosters；简体：轰击型推进器；臺灣：轟擊型推進器；香港：衝擊型推進器；当前显示为：轰击型推进器

简体：创业育成派对；臺灣：創業育成派對；香港：創科培育會；当前显示为：创业育成派对

每集標題

原文：呪いのモビルスーツ；香港：受詛咒的機動戰士；臺灣：被詛咒的MS；简体：被诅咒的MS；当前显示为：被诅咒的MS

原文：氷の瞳に映るのは；香港：映照在冰冷眼眸中的；臺灣：冰冷眼瞳所映照之物；简体：冰冷眼瞳所映照之物；当前显示为：冰冷眼瞳所映照之物

原文：鬱陶しい歌；香港：憂鬱的歌曲；臺灣：惱人的歌曲；简体：恼人的歌曲；当前显示为：恼人的歌曲

原文：シャル・ウィ・ガンダム？；香港：來一起駕駛高達？；臺灣：要來搭鋼彈嗎？；简体：来坐高达吗？；当前显示为：来坐高达吗？

原文：彼らの採択；香港：他們的選擇；臺灣：他們採納的選擇；简体：他们做出的选择；当前显示为：他们做出的选择

原文：あと一歩、キミに踏み出せたなら；香港：若我能向你再踏出一步；臺灣：若能再往妳的方向踏出一步；简体：若能向你再迈出一步；当前显示为：若能向你再迈出一步

原文：巡る思い；香港：反覆的思念；臺灣：旋繞於心的想法；简体：缭绕的思绪；当前显示为：缭绕的思绪

原文：逃げ出すよりも進むことを；香港：寧願前進也不逃跑；臺灣：比起逃跑，選擇前進；简体：若你选择了前进而非逃跑；当前显示为：若你选择了前进而非逃跑

原文：大切なもの；香港：珍重的事物；臺灣：重要的事物；简体：重要的事物；当前显示为：重要的事物

原文：一番じゃないやり方；香港：不是最好的辦法；臺灣：並非最好的辦法；简体：并非最好的办法；当前显示为：并非最好的办法

原文：今、できることを；香港：現在能做到的事；臺灣：做目前力所能及之事；简体：做目前力所能及之事；当前显示为：做目前力所能及之事

原文：紡がれる道；香港：編織而成的道路；臺灣：交織而成的道路；简体：编织而成的道路；当前显示为：编织而成的道路

原文：目一杯の祝福を君に；香港：盡全力贈予你祝福；臺灣：贈予你滿滿的祝福；简体：赐予你全部的祝福；当前显示为：赐予你全部的祝福

分类