标题
- 原文：Diablo: Immortal；大陆：暗黑破坏神：不朽；臺灣：暗黑破壞神 永生不朽；香港：暗黑破壞神 永生不朽；新加坡：暗黑破坏神：不朽；澳門：暗黑破壞神 永生不朽；当前显示为：暗黑破坏神：不朽
- 原文：Legacy of Blood；大陆：血之遗产；臺灣：血魔甲；香港：血魔甲；新加坡：血魔甲；澳門：血魔甲；当前显示为：血之遗产
- 原文：The Black Road；大陆：黑暗之路；臺灣：黑魔道；香港：黑魔道；新加坡：黑魔道；澳門：黑魔道；当前显示为：黑暗之路
- 原文：Moon of the Spider；大陆：蜘蛛之月；臺灣：蛛魔月；香港：蛛魔月；新加坡：蛛魔月；澳門：蛛魔月；当前显示为：蜘蛛之月
地名
- 原文：Sanctuary；大陆：庇护之地；臺灣：聖休亞瑞；香港：聖休亞瑞；新加坡：圣休亚瑞；澳門：聖休亞瑞；当前显示为：庇护之地
- 原文：High Heavens；大陆：高阶天堂；臺灣：至高天；香港：至高天；新加坡：至高天；澳門：至高天；当前显示为：高阶天堂
- 原文：Burning Hells；大陆：烈焰地狱；臺灣：燃燒地獄；香港：燃燒地獄；新加坡：燃烧地狱；澳門：燃燒地獄；当前显示为：烈焰地狱
- 大陆：鲁·高因；臺灣：魯高因；香港：魯高因；新加坡：鲁高因；澳門：魯高因；当前显示为：鲁·高因
- 原文：Westmarch；大陆：威斯特玛；臺灣：衛斯馬屈；香港：衛斯馬屈；新加坡：卫斯马屈；澳門：衛斯馬屈；当前显示为：威斯特玛
- 原文：Pandemonium Fortress；大陆：混沌要塞；臺灣：群魔堡壘；香港：群魔堡壘；新加坡：群魔堡垒；澳門：群魔堡壘；当前显示为：混沌要塞
- 原文：Kanduras；大陆：堪杜拉斯；臺灣：坎德拉斯；香港：坎德拉斯；新加坡：坎德拉斯；澳門：坎德拉斯；当前显示为：堪杜拉斯
- 原文：Scosglen；大陆：索格伦；臺灣：斯科斯格倫；香港：斯科斯格倫；新加坡：斯科斯格伦；澳門：斯科斯格倫；当前显示为：索格伦
- 原文：Fractured Peaks；大陆：裂峰山；臺灣：碎峰嶺；香港：碎峰嶺；新加坡：碎峰岭；澳門：碎峰嶺；当前显示为：裂峰山
- 原文：Dry Steppes；大陆：干燥平原；臺灣：大乾原；香港：大乾原；新加坡：大干原；澳門：大乾原；当前显示为：干燥平原
- 原文：Hawezar；大陆：哈维泽；臺灣：哈維薩；香港：哈維薩；新加坡：哈维萨；澳門：哈維薩；当前显示为：哈维泽
- 大陆：凯基斯坦；臺灣：卡基斯坦；香港：卡基斯坦；新加坡：卡基斯坦；澳門：卡基斯坦；当前显示为：凯基斯坦
种族
- 原文：Nephalem；大陆：奈非天；臺灣：涅法雷姆；香港：涅法雷姆；新加坡：涅法雷姆；澳門：涅法雷姆；当前显示为：奈非天
人物
- 原文：Diablo；大陆：迪亚波罗；臺灣：迪亞布羅；香港：迪亞布羅；新加坡：迪亚布罗；澳門：迪亞布羅；当前显示为：迪亚波罗
- 原文：Andarial；大陆：安达莉尔；臺灣：安達利爾；香港：安達利爾；新加坡：安达利尔；澳門：安達利爾；当前显示为：安达莉尔
- 原文：Duriel；大陆：督瑞尔；臺灣：都瑞爾；香港：都瑞爾；新加坡：都瑞尔；澳門：都瑞爾；当前显示为：督瑞尔
- 原文：Azmodan；大陆：阿兹莫丹；臺灣：阿茲莫丹；香港：阿茲莫丹；新加坡：阿兹莫丹；澳門：阿茲莫丹；当前显示为：阿兹莫丹
- 原文：Izual；大陆：衣卒尔；臺灣：伊卒爾；香港：伊卒爾；新加坡：伊卒尔；澳門：伊卒爾；当前显示为：衣卒尔
- 原文：Deckard Cain；大陆：迪卡德·凯恩；臺灣：迪卡·凱恩；香港：迪卡·凱恩；新加坡：迪卡·凯恩；澳門：迪卡·凱恩；当前显示为：迪卡德·凯恩
- 原文：Inarius；大陆：伊纳瑞斯；臺灣：因納瑞斯；香港：因納瑞斯；新加坡：因纳瑞斯；澳門：因納瑞斯；当前显示为：伊纳瑞斯
- 大陆：马萨伊尔；臺灣：瑪瑟爾；香港：瑪瑟爾；新加坡：玛瑟尔；澳門：瑪瑟爾；当前显示为：马萨伊尔
- 原文：Leah；大陆：莉娅；臺灣：莉亞；香港：莉亞；新加坡：莉亚；澳門：莉亞；当前显示为：莉娅
- 原文：Bartuc；大陆：巴图克；臺灣：霸圖克；香港：霸圖克；新加坡：霸图克；澳門：霸圖克；当前显示为：巴图克
- 原文：Horazon；大陆：霍拉松；臺灣：赫拉森；香港：赫拉森；新加坡：赫拉森；澳門：赫拉森；当前显示为：霍拉松
职业
- 原文：Socerer；大陆：巫师；臺灣：魔法使；香港：魔法使；新加坡：魔法使；澳門：魔法使；当前显示为：巫师
- 原文：Wizard；大陆：魔法师；臺灣：秘術師；香港：秘術師；新加坡：秘术师；澳門：秘術師；当前显示为：魔法师
- 原文：Demon Hunter；大陆：猎魔人；臺灣：狩魔獵人；香港：狩魔獵人；新加坡：狩魔猎人；澳門：狩魔獵人；当前显示为：猎魔人
- 大陆：秘士；臺灣：靈喻師；香港：靈喻師；新加坡：灵喻师；澳門：靈喻師；当前显示为：秘士
称呼
- 原文：The Prime Evil；大陆：大魔神；臺灣：萬惡之源；香港：萬惡之源；新加坡：萬惡之源；澳門：萬惡之源；当前显示为：大魔神
- 原文：Prime Evils；大陆：魔神；臺灣：罪惡之源；香港：罪惡之源；新加坡：罪惡之源；澳門：罪惡之源；当前显示为：魔神
组织、部族与宗教
- 大陆：天使议会；臺灣：安傑瑞斯議會；香港：安傑瑞斯議會；新加坡：安杰瑞斯议会；澳門：安傑瑞斯議會；当前显示为：天使议会
- 原文：Vizjerei；大陆：维兹杰雷；臺灣：費斯傑利；香港：費斯傑利；新加坡：费斯杰利；澳門：費斯傑利；当前显示为：维兹杰雷
- 原文：Zann Esu；大陆：赞艾苏；臺灣：藍艾蘇；香港：藍艾蘇；新加坡：蓝艾苏；澳門：藍艾蘇；当前显示为：赞艾苏
- 原文：Zakaram；大陆：萨卡兰姆；臺灣：撒卡蘭姆；香港：撒卡蘭姆；新加坡：撒卡兰姆；澳門：撒卡蘭姆；当前显示为：萨卡兰姆
- 大陆：盲眼姐妹会；臺灣：目盲之眼修道會；当前显示为：盲眼姐妹会
文字描述
- 大陆：从层叠交错的威斯特玛大街小巷到混沌要塞的古老墙垣；臺灣：從衛斯馬屈的蜿蜒巷弄到混沌界要塞的古老牆垣；香港：從衛斯馬屈的蜿蜒巷弄到混沌界要塞的古老牆垣；新加坡：从卫斯马屈的蜿蜒巷弄到混沌界要塞的古老墙垣；澳門：從衛斯馬屈的蜿蜒巷弄到混沌界要塞的古老牆垣；当前显示为：从层叠交错的威斯特玛大街小巷到混沌要塞的古老墙垣