Iqomat (arabcha: إِقَامَة) – islomda azondan keyin aytiladigan ikkinchi azon. Masjidda boʻlganlarni namozga chorlaydi[1].
Odatda azondan koʻra tezroq va pastroq ovoz chiqarib aytiladi, chunki u tashqaridan kelganlarga kirishni eslatish uchun emas, balki masjidda boʻlganlarning eʼtiborini jalb qilish uchun moʻljallangan. Iqomat va azonning aksariyat iboralari bir xil boʻlsa-da, fiqhiy mazhablar oʻrtasida iboralarning afzal koʻrilgan takroriy soni boʻyicha farqlar mavjud.
Koʻrinishi | arabcha Qurʼon arabchasi |
Romanizatsiya | Tarjima | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sunniy | Shia | ||||||
Hanafiylik | Molikiylik | Shofeʼiy | Hanbaliylik | Shialik[2] | |||
4x | 4x | 4x | 4x | 2x | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | allāhu akbaru | Alloh buyukdir |
2x | 1x | 1x | 1x | 2x | أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | ashhadu an lā ilāha illa llāhu | Guvohlik beramanki, Allohdan boshqa ibodatga loyiq narsa yo‘q |
2x | 1x | 1x | 1x | 2x | أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ | ashhadu anna muḥammadan rasūlu llāhi | Guvohlik beramanki, Muhammad Allohning rasulidir. |
— | 2x[lower-alpha 1] | أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ | Guvohlik beramanki, Muhammad Allohning rasulidir. | ||||
2x | 1x | 1x | 1x | 2x | حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَوٰةِ |
ḥayya ʿala ṣ-ṣalāhti | Namozga keling |
2x | 1x | 1x | 1x | 2x | حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَٰحِ |
ḥayya ʿala l-falāḥi |
Najotga keling |
— | 2x | حَيَّ عَلَىٰ خَيْرِ ٱلْعَمَلِ | ḥayya ʿalā khayri l-ʿamali | Eng yaxshi amallarga keling | |||
2x | 1x | 2x | 2x | 2x | قَدْ قَامَتِ ٱلصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ ٱلصَّلَوٰةُ |
qad qāmati ṣ-ṣalāhtu | The prayer has been established |
2x | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | allāhu akbaru | Alloh buyukdir | ||||
1x | لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | lā ilāha illa llāhu | Allohdan oʻzga iloh yoʻq |