Как-то летом, на рассвете,
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я бледнею, я краснею,
Захотелось вдруг сказать:
– Станем над рекою
Зорьки летние встречать!
- Припев × 2:
- Раскудрявый клён зелёный – лист резной.
- Я влюблённый и смущённый пред тобой.
- Клён зелёный, да клён кудрявый,
- Да раскудрявый, резной.
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
– Партизанский, молдаванский
Собирает мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой.
- Припев × 2:
- Раскудрявый клён зелёный – лист резной.
- Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.
- Клён зелёный, да клён кудрявый,
- Да раскудрявый, резной.
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам …
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.
- Припев × 2:
- Раскудрявый клён зелёный – лист резной.
- Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной!
- Клён зелёный, да клён кудрявый,
- Да раскудрявый, резной.
|
Kak-to letom, na rassvete
Zaglyanul v sosedniy sad.
Tam smuglyanka-moldavanka
Sobirayet vinograd.
Ya bledneyu, Ia krasneyu,
Zahotelos vdrug skazat:
Stanem nad rekoyu
Zorki letniye vstreçat!
- Koro x2:
- Raskudryavıy klyon zelyonıy, list reznoy,
- Ya vlyublyonnıy i smuşçyonnıy pred toboy
- Klyon zelyonıy, da klyon kudryavıy,
- Da raskudryavıy, reznoy!
A smuglyanka-moldavanka
Otveçala parnyu v lad:
— Partizanskiy, moldavanskiy
Sobirayet mıy otryad.
Nınçe rano partizanı
Dom pokinuli rodnoy.
Jdyot tebya doroga
K partizanam v les gustoy.
- Koro x2:
- Raskudryavıy klyon zelyonıy, list reznoy,
- Zdyes u klyona mıy rastanemsya s toboy,
- Klen zelyony, da klen kudryavıy,
- Da raskudryavıy, reznoy!
İ smuglyanka-moldavanka
Po tropinke v les uşla.
V tom obidu ya uvidel,
Çto s soboy ne pozvala.
O smuglyanke-moldavanke
Çasto dumal po noçam...
Vdrug svoyu smuglyanku
Ya v otryade povstreçal.
- Koro x2:
- Raskudryavıy klyon zelyonıy, list reznoy,
- Zdrastvuy, paren, moy horoşi, moy rodnoy!
- Klyon zelyonıy, da klyon kudryavıy,
- Da raskudryavıy, reznoy!
|
Nedendir bilinmez, yaz mevsiminde bir seher vakti,
Komşu bahçeye bakmıştım.
Esmer tenli Moldov kızı
orada üzümleri topluyordu.
Kıpkırmızı kesildim, yüzüm solgunlaştı,
ve birden ona demek istedim ki:
"Nehrin orada buluşup yaz mevsiminde seheri karşılayalım!
- Koro × 2:
- Akçaağaç, bukle bukle gür yeşil yaprakların işlenmiş!
- Karşında aşkla ve mahcubiyetle duruyorum.
- Yeşil akçaağaç, kıvrımlı,
- gür ve bukle bukle işlenmiş!
Fakat esmer Moldov
cevap verdi oğlana:
"Moldov partizan bölüğü
toplanmakta.
Bugün erkenden partizanlar
evlerinden ayrıldılar.
Yola revan olmalı,
ormanın derinliklerindeki partizanlara giden yola."
- Koro × 2:
- Akçaağaç, bukle bukle gür yeşil yaprakların işlenmiş!
- Şimdi seninle akçaağacın orada buluşacağız,
- Yeşil akçaağaç, kıvrımlı,
- gür ve bukle bukle işlenmiş!
Ve esmer Moldov
patikada yürüyerek ormana doğru uzaklaştı.
Ve ben ise incinmiştim,
kendisiyle gelmemi istemediği için.
Ve o esmer Moldov kızını
sık sık düşünmekteyim geceleri...
Ansızın benim esmerimi
görüyorum o bölükte!
- Koro × 2:
- Akçaağaç, bukle bukle gür yeşil yaprakların işlenmiş!
- Selam sana, biricik, canım dostum.
- Yeşil akçaağaç, kıvrımlı,
- gür ve bukle bukle işlenmiş!
|