Artikel ieu keur dikeureuyeuh, ditarjamahkeun tina basa Indonésia. Bantuanna didagoan pikeun narjamahkeun. |
Lamun anjeun aya niat pikeun ngeureuyeuh narjamahkeun artikel tina Wikipédia basa lainna ka basa Sunda, aya sababaraha hal anu dianjurkeun :
Conto tina kesalahan panarjamahan anu nyababkeun tibalikna fakta:
Teks asli tina Wikipedia basa Inggris: (revisi sumber)
aalah ditarjamahkeunana jadi: (revisi yang salah)
fakta anu sakuduna: (revisi perbaikan)
Dina conto di luhur aya sababaraha fakta anu patukangtonggong:
==Istilah-istilah baku== Di handap ieu sababaraha istilah baku nu ilahar dipaké di Wikipédia katut tarjamahna dina basa Sunda. == hal == baku Berikut adalah beberapa istilah dasar yang umum digunakan di Wikipedia dan bahasa diterjemahkan. * External links — * External link & mdash; Pranala keluar/luar — Link keluar / luar & mdash; Tumbu kaluar * See also — link eksternal Lihat juga & mdash; Lihat pula — Lihat juga & mdash; Tempo/Baca ogé * Stub — Lihat / Baca juga * Stub & mdash; Tulisan rintisan — Rintisan & mdash; Taratas * Disambiguation — * Incomplete Disambiguasi & mdash; Disambiguasi * ((Pondok)) — Disambiguasi *
Artikel ieu mangrupa taratas, perlu disampurnakeun. Upami sadérék uninga langkung paos perkawis ieu, dihaturan kanggo ngalengkepan. |
</ tt> & mdash; ((rintisan)) —
Artikel ieu mangrupa taratas, perlu disampurnakeun. Upami sadérék uninga langkung paos perkawis ieu, dihaturan kanggo ngalengkepan. |
Kaca disambiguasi ieu mangrupa daptar artikel anu saru jeung judul Wikipedia:Pitulung narjamahkeun. Upami anjeun nepi ka dieu ti hiji tutumbu jero, anjeun bisa mantuan pikeun ngabenerkeunna kana judul anu leuwih merenah. |
Kaca disambiguasi ieu mangrupa daptar artikel anu saru jeung judul Wikipedia:Pitulung narjamahkeun. Upami anjeun nepi ka dieu ti hiji tutumbu jero, anjeun bisa mantuan pikeun ngabenerkeunna kana judul anu leuwih merenah. |
Batalkan — Batal & mdash; Bedokeun — Bedokeun & mdash; Bolaykeun membuka
* External links — Pranala keluar/luar — Tumbu kaluar * See also — Lihat pula — Tempo/Baca ogé * Stub — Tulisan rintisan — Taratas * Disambiguation — Disambiguasi *
Artikel ieu mangrupa taratas, perlu disampurnakeun. Upami sadérék uninga langkung paos perkawis ieu, dihaturan kanggo ngalengkepan. |
— Citakan:Rintisan —
Artikel ieu mangrupa taratas, perlu disampurnakeun. Upami sadérék uninga langkung paos perkawis ieu, dihaturan kanggo ngalengkepan. |
atawa
Artikel ieu mangrupa taratas, perlu disampurnakeun. Upami sadérék uninga langkung paos perkawis ieu, dihaturan kanggo ngalengkepan. |
*
Kaca disambiguasi ieu mangrupa daptar artikel anu saru jeung judul Wikipedia:Pitulung narjamahkeun. Upami anjeun nepi ka dieu ti hiji tutumbu jero, anjeun bisa mantuan pikeun ngabenerkeunna kana judul anu leuwih merenah. |
—
Kaca disambiguasi ieu mangrupa daptar artikel anu saru jeung judul Wikipedia:Pitulung narjamahkeun. Upami anjeun nepi ka dieu ti hiji tutumbu jero, anjeun bisa mantuan pikeun ngabenerkeunna kana judul anu leuwih merenah. |
* Abort — Batalkan — Bolaykeun