Whistle While Your Wife Works
англ. Whistle While Your Wife Works
Серия телесериала «Гриффины»
Промокартинка. Стьюи знакомится с Джиллиан
Основная информация
Номер серии	Сезон 5 Серия 5
Режиссёр	Грег Колтон
Автор сценария	Стив Кэллахан
Код серии	4ACX35
Дата выхода	12 ноября 2006 года
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → Saving Private Brian Prick Up Your Ears

Whistle While Your Wife Works («Отдыхай, пока жена за тебя работает») — пятая серия пятого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 12 ноября 2006 года на канале FOX^[1].

Питеру фейерверком отрывает пальцы на руке. С большим трудом он собирает их обратно и успевает доехать до больницы, где ему их пришивают на место.

На следующий день он с Кливлендом, Джо и Куагмиром отмечает своё исцеление в «Пьяной Устрице». После закрытия бара друзья решают продолжить гулянку ночью на пивоварне «Потакет», где работает Питер. Там они наслаждаются голышом в чане со свежесваренным пивом, обсуждая фильмы и актёров.

На работе от Питера требуют трудиться, а тот, ссылаясь на свои больные пальцы, уговаривает работать Лоис вместо него. При этом он разыгрывает со своей женой сцену соблазнения по типу «начальник-подчинённая». Посопротивлявшись, Лоис отдаётся мужу прямо на рабочем месте, на глазах у свидетелей.

Тем временем Стьюи узнаёт, что у Брайана новая подружка. Пёс неохотно разрешает малышу тоже познакомиться с Джиллиан, и вскрывается, что Джиллиан — пустоголовая блондинка. Стьюи насмехается над Брайаном, но Питеру и Крису (Стьюи пригласил её на ужин в дом тайком от Брайана) Джиллиан очень нравится.

Решив, что, действительно, отношения с Джиллиан надо заканчивать, Брайан приходит к ней (Стьюи ждёт его в машине внизу), однако девушка случайно оголяется перед псом и инстинкты берут верх. Вместо расставания Брайан занимается с Джиллиан сексом. Стьюи правильно понимает столь долгое отсутствие Брайана и продолжает насмехаться над ним.

Первоначально отношения Брайана и Джиллиан (причём характер девушки несколько раз кардинально перерабатывался продюсерами в процессе создания эпизода^[2]) не планировалось выводить как главную сюжетную линию, а основным сюжетом было то, как Лоис работала вместо Питера^[3].

Автор сценария: Стив Кэллахан

Режиссёр: Грег Колтон

Композитор: Рон Джоунс

Приглашённые знаменитости: Дрю Бэрримор (в роли Джиллиан — девушки Брайана) и Кэрри Фишер (в роли Анжелы — начальницы Питера)^[4]

• Сет Макфарлейн заявил^[5], что, в отличие от большинства эпизодов, в этой серии присутствуют всего лишь две культурные ссылки:
  • Крис обзывает Мег Дэвидом Корешем;
  • Питер, Джо, Кливленд и Куагмир «провели прошлую субботу с Повелителем Тьмы» из фильма «Легенда» (англ. Legend (film)) (1985).
• Несмотря на это:
  • в чане с пивом мужчины обсуждают Дебру Мессинг и Тима Дейли в сериале «Крылья» (1990 — 1997), и Тони Шалуба;
  • Питер обсуждает по телефону с Кливлендом фильм «Он, я и его друзья» (англ. You, Me and Dupree) (2006), и Бена Стиллера в «А вот и Полли» (англ. Along Came Polly) (2004);
  • Брайан заявляет, что его с Джиллиан объединяют, кроме всего прочего, шоу «Трюкачи» на «MTV» и «Фабрика звёзд»;
  • Брайан по телефону помогает Джиллиан посмотреть фильм «Мистер 3000» (англ. Mr. 3000) (2004);
  • Питер написал письмо на форум журнала «Penthouse»;
  • в финальной сцене (песня Стьюи) прослеживается явная пародия на песню «Cars» (1979) Гэри Ньюмана^[6].
  • Врезки:
    • студенческое обсуждение «Приключений Оливера Твиста» (1838) Чарльза Диккенса;
    • актёры, отыгравшие пьесу «Наш американский кузен»;
    • Дэнни Де Вито, делающий предложение Реа Пёрлман;

• Впервые в истории мультсериала внесены изменения в стандартную заставку: Питер, одетый в жёлтый сценический костюм, падает с лестницы и давит танцовщицу, а Стьюи просит выключить камеру.
• Восклицание Стьюи «Чёрт, ей будто пять лет!» («It’s like she’s fucking five!») было удалено из премьерного показа эпизода, но присутствует (по необъяснённым причинам) во всех повторных показах^[3].
• Песня Стьюи «Дыра в морском дне» («There’s a hole in the bottom of the sea») — это песня, которую Сету Макфарлейну пел в детстве его отец^[5].
• Глупышка Джиллиан считает, что Гитлер до сих пор жив; а ездит сама на «Фольксваген Джетта».
• Рингтон на мобильном телефоне Брайана — это композиция Harold Faltermeyer — "Axel F".
• Лоис шутливо предполагает, что Брайан познакомился с Джиллиан на собрании Менса, но девушка признаётся — что в кафе KFC.
• Брайан в кафе упоминает об известном политике и юристе Уильяме Ренквисте.
• Джиллиан появится и в следующем эпизоде.

• Whistle While Your Wife Works (англ.) на сайте Internet Movie Database