Olga Zaicik
Date personale
Născută[1] Modificați la Wikidata
Łódź, Gostyń County⁠(d), voievodatul Polonia Mare, Polonia[2] Modificați la Wikidata
Decedată (91 de ani)[1] Modificați la Wikidata
ÎnmormântatăCimitirul evreiesc Giurgiului din București Modificați la Wikidata
Cetățenie România Modificați la Wikidata
Ocupațietraducătoare Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba română
limba poloneză
limba franceză Modificați la Wikidata
StudiiUniversitatea din București
Note
PremiiCrucea de Merit
Amicus Poloniae[*][[Amicus Poloniae |​]]
Ordinul de Merit al Republicii Polone
Ordinul național „Pentru Merit”
Złoty Krzyż Zasługi[*][[Złoty Krzyż Zasługi (Polish award)|​]]  Modificați la Wikidata
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Olga Zaicik (n. , Łódź, Gmina Piaski⁠(d), voievodatul Polonia Mare, Polonia – d. [1]) a fost o traducătoare română din literatura poloneză.

Biografie

Olga Zaicik s-a născut pe 8 noiembrie 1921 în localitatea poloneză Łódź din voievodatul Polonia Mare, în familia tehnicianului textilist Manase Zayczyk și a soției sale, Jochweta (n. Landau),[3][4] de origine evreiască.[4] S-a stabilit împreună cu familia sa în România în anul 1927.[3] A urmat studii primare și secundare la Pitești (1928–1938), pe care le-a continuat apoi la Școala Centrală din București (1938–1940).[3][4] A vrut să studieze medicina, dar nu a putut din cauza legilor rasiale aplicate în România în anii 1940–1944, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, așa că a absolvit doar Școala sanitară evreiască.[4] După război, a studiat limba și literatura franceză la Facultatea de Litere și Filosofie a Universității din București (1944–1947) și și-a susținut licența cu lucrarea Le Sentiment de la mort chez Pascal.[3][4] După absolvirea studiilor universitare, a lucrat ca redactor la mai multe edituri: Editura de Stat (1948–1951), Editura de Stat pentru Literatură și Artă (unde a fost numită șef de secție în 1959), Editura pentru Literatură Universală (unde a îndeplinit funcția de șef al secției de literaturi romanice în perioada 1965–1970) și Editura Univers (1970–1976).[3][4] A colaborat, de asemenea, la revistele Secolul 20, România literară, Cahiers roumains d’etudes litteraires etc.[3][4] S-a pensionat în anul 1976.[3][4]

A decedat la 18 octombrie 2013[3][4] și a fost înmormântată la 27 octombrie 2013 în Cimitirul evreiesc de pe Șoseaua Giurgiului din București.[4]

Opera

A publicat două cărți despre literatura poloneză: Pasiunea romantică (1965) și Henryk Sienkiewicz (1972).[3] Primul volum, Pasiunea romantică (1965), este un studiu critic original, bogat documentat și exigent, al operei poeților romantici polonezi Adam Mickiewicz și Juliusz Słowacki, care pune accentul pe activitatea lor poetică și realizează comparații cu scrierile lui Goethe, Byron, Shakespeare sau Dante.[3][4] Monografia Henryk Sienkiewicz (1972) se concentrează pe analiza trilogiei istorice a lui Sienkiewicz, insistând asupra genezei, a problematicii și a tipologiei celor trei romane și realizând o ierarhizare valorică a lor, cel mai reușit fiind considerat Potopul.[3] De asemenea, autoarea comentează atent romanele de moravuri cu subiect contemporan Fără ideal și Familia Polaniecki, identificând soluția lui Sienkiewicz pentru rezolvarea problemelor sociale: regenerarea nobilimii poloneze prin întărirea sângelui sleit al moșierilor cu vigoarea sângelui țărănesc și întoarcerea la un „patriarhalism romantic”.[3] Prin poetica literaturii sale, Sienkiewicz este considerat de Olga Zaicik a fi mai apropiat de romantism decât de realism.[3]

Olga Zaicik a desfășurat o activitate intensă de traducătoare a literaturii poloneze atât a cele clasice (Bolesław Prus, Henryk Sienkiewicz, Zofia Nałkowska, Eliza Orzeszkowa, Maria Dąbrowska), cât și a celei contemporane (Jarosław Iwaszkiewicz, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Witold Gombrowicz, Czeslaw Milosz, Olga Tokarczuk), căutând să găsească echivalențele lingvistice și mai ales să reconstituie atmosfera epocii descrise.[3][4] Activitatea ei a avut un impact asupra creșterii popularității literaturii poloneze în România.[5]

Traduceri

Ea a tradus, printre altele:

Premii și distincții

Note

  1. ^ a b c d Olga Zaicik 
  2. ^ Polonista şi traducătoarea Olga Zaicik a plecat dintre noi 
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r „Uniunea Scriitorilor din România – Polonista și traducătoarea Olga Zaicik a plecat dintre noi”, Uniuneascriitorilor.ro, , accesat în  
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p B.M.M. [Boris M. Mehr] (), „Pios omagiu: Olga Zaicik (1921–2013)” (PDF), Realitatea evreiască (416–417 (1216–1217)), p. 17, accesat în  
  5. ^ Cristina Godun (), „Gombrowicz oczyma Rumunów” (PDF), Literatura polska w świecie, 3, p. 221, arhivat din original (PDF) la , accesat în  
  6. ^ Decretul președintelui României nr. 524 din 1 decembrie 2000 privind conferirea unor decorații naționale personalului din subordinea Ministerului Culturii, publicat în Monitorul Oficial nr. 666 din 16 decembrie 2000, art. 3, anexa 3, d) 26.
Categorii