Lo scopo del template è standardizzare e velocizzare la resa dei nomi cinesi, della loro scrittura in caratteri cinesi e delle trascrizioni in alfabeto latino.
Per suggerimenti sulla compilazione, vedere le tabelle sottostanti. Per informazioni sulla lingua cinese, si consiglia di consultare la pagina Aiuto:Cinese.

Parametri

[modifica wikitesto]

Attenzione: prima d'inserire questo template in una pagina, verificare sempre in quale grafia sia il testo cinese, se in cinese semplificato o tradizionale e adeguare il template di conseguenza. Per verificare in quale grafia sia scritto il testo cinese, consultare un dizionario (come per esempio questo).

Uso: ((Cinese|caratteri semplificati|trascrizione pinyin|caratteri tradizionali|traduzione letterale|trascrizione wade giles))

  1. grafia semplificata (parametro "s")
  2. trascrizione pinyin (opzionale - parametro "p")
  3. grafia tradizionale (opzionale - parametro "t")
  4. traduzione letterale (opzionale - parametro "l")
  5. trascrizione secondo il sistema Wade-Giles (opzionale - parametro "w")

Si consiglia di inserire sempre almeno una delle due grafie in caratteri (parametro "s" o parametro "t").

NB. l'ordine dei parametri non corrisponde all'ordine di visualizzazione. Vedi esempi sottostanti

Esempi d'uso

[modifica wikitesto]
scrivendo si ottiene
((Cinese|汉字))
 汉字S
((Cinese|汉字|hànzì))
 汉字S, hànzìP
((Cinese||hànzì|漢字))
 漢字T, hànzìP
((Cinese|汉字|hànzì|漢字))
 漢字T, 汉字S, hànzìP
((Cinese|汉字|hànzì|漢字|scrittura degli Han))
 漢字T, 汉字S, hànzìP, lett. "scrittura degli Han"
((Cinese|s=汉字|t=漢字|l=scrittura degli Han))
 漢字T, 汉字S, lett. "scrittura degli Han"
((Cinese|s=汉字|p=hànzì|l=scrittura degli Han))
 汉字S, hànzìP, lett. "scrittura degli Han"
((Cinese|中文|Zhōngwén|||Chung-wen))
 中文S, ZhōngwénP, Chung-wenW
((Cinese|s=中文|p=Zhōngwén|l=lingua scritta cinese|w=Chung-wen))
 中文S, ZhōngwénP, Chung-wenW, lett. "lingua scritta cinese"
Categoria