Henrik Johan Ibsen, ki fèt 20 mas 1828 nan Skien, (Nòvèj) epi ki mouri 23 me 1906 nan Christiania), se yon otè pyès teyat nòvejyen.
- (nòvejyen (bokmål)) no Catilina, P. F. Steensballe, Christiana, 12 avril 1850.
- Premyè reprezantasyon : 3 desanm 1881 nan Nya teatern de Stockholm. Reyalizasyon : Ludvig Oscar Josephson.
- (nòvejyen (bokmål)) no Kjæmpehøjen (Le Tertre des guerriers), in Scandinavian Studies and Notes, 1917 (posthume).
- Premyè reprezantasyon : 26 septanm 1850 nan Christiania Theater. Reyalizasyon : Christian Jørgensen.
- (nòvejyen (bokmål)) no Norma (Norma), in Écrits posthumes T.I, 1909 (postim).
- Premyè reprezantasyon : 5 novanm 1994 pa Studentenes Interne Teater à Trondheim. Reyalizasyon : Marit Moum Aune. (postim)
- (nòvejyen (bokmål)) no Sancthansnatten (La Nuit de la Saint-Jean), in Écrits posthumes T.I, 1909 (postim).
- Premyè reprezantasyon : 2 janvye 1853 nan Norske Theater nan Bergen.
- (nòvejyen (bokmål)) no Fru Inger til Østeraad (Dame Inger d'Østråt), nan fèyton ant 31 me ak 23 out 1857 nan revi Illustreret Nyhedsblad.
- Premyè reprezantasyon : 2 janvye 1855 nan Norske Theater nan Bergen.
- (nòvejyen (bokmål)) no Gildet paa Solhoug (La Fête à Solhaug), Chr. Tønsberg, Christiana, 19 mas 1856.
- Premyè reprezantasyon : 2 janvye 1856 nan Norske Theater nan Bergen. Reyalizasyon : Henrik Ibsen.
- (alman) de Olaf Liljekrans (Olaf Liljekrans), (trad. Emma Klingenfeld), in Œuvres complètes de Henrik Ibsen, Bèlen, 1898.
- Premyè reprezantasyon : 2 janvye 1857 nan Norske Theater nan Bergen. Reyalizasyon : Henrik Ibsen.
- (nòvejyen (bokmål)) no Hærmændene paa Helgeland (Les Guerriers de Helgeland), sipleman a jounal Illustreret Nyhedsblad, Christiania, 25 avril 1858.
- Premyè reprezantasyon : 24 novanm 1858 nan Christiania Norske Theater.
- (nòvejyen (bokmål)) no Kjærlighedens Komedie (La Comédie de l'amour), sipleman a jounal Illustreret Nyhedsblad, Christiania, 31 desanm 1862.
- Premyè reprezantasyon : 24 novanm 1873 nan Christiania Theater. Reyalizasyon : Ludvig Josephson.
- (nòvejyen (bokmål)) no Kongs-Emnerne (Les Prétendants à la couronne), Johan Dahl, Christiania, oktob 1863.
- Premyè reprezantasyon : 17 janvye 1864 nan Christiania Theater.
- (nòvejyen (bokmål)) no Brand (Brand), Gyldendalske Boghandel, Copenhague, 15 mars 1866.
- Premyè reprezantasyon entegral : 24 mas 1885, nan Nya Teater de Stockholm. Reyalizasyon : Ludvig Josephson.
- (nòvejyen (bokmål)) no Peer Gynt (Peer Gynt), Gyldendalske Boghandel, Kopènag, 14 novanm 1867.
- Premyè reprezantasyon : 24 fevriye 1876 nan Christiania Theater.
- (nòvejyen (bokmål)) no De unges Forbund (L'Union des jeunes), Gyldendalske Boghandel, Kopènag, 30 septanm 1869.
- Premyè reprezantasyon : 18 oktob 1869 nan Christiania Theater.
- (nòvejyen (bokmål)) no Kejser og Galilæer (Empereur et galiléen), Gyldendalske Boghandel, Kopènag, 16 oktob 1873.
- Premyè reprezantasyon : 5 desanm 1896 au Leipzig Stadttheater (Almay) (version retravaillée de 6 actes)
- (nòvejyen (bokmål)) no Samfundets Støtter (Les Soutiens de la société), Gyldendalske Boghandels Forlag, Copenhague, 11 oktob 1877.
- Premyè reprezantasyon : 14 novanm 1877 nan Odense Teater (Danemark).
- Et Dukkehjem (Une maison de poupée), Gyldendalske Boghandels Forlag, Kopènag, 4 desanm 1879.
- Premyè reprezantasyon : 21 desanm 1879 nan Kongelige Teater nan Kopènag.
- (nòvejyen (bokmål)) no Gengangere (Les Revenants), Gyldendalske Boghandels Forlag, Kopènag, 13 desanm 1881.
- Premyè reprezantasyon : 20 me 1882 nan Aurora Turner Hall (Chikago).
- (nòvejyen (bokmål)) no En folkefiende (Un ennemi du peuple), Gyldendalske Boghandels Forlag, Kopènag, 28 novanm 1882.
- Premyè reprezantasyon : 13 janvye 1883 nan Christiania Theater. Reyalizasyon : Johannes Brun.
- (nòvejyen (bokmål)) no Vildanden (Le Canard sauvage), Gyldendalske Boghandels Forlag, Kopènag, 11 novanm 1884.
- Premyè reprezantasyon : 9 janvye 1885, à la Nationale Scene de Bergen. Reyalizasyon : Gunnar Heiberg.
- (nòvejyen (bokmål)) no Rosmersholm (Rosmersholm), Gyldendalske Boghandels Forlag, Kopènag, 23 novanm 1886.
- Premyè reprezantasyon : 17 janvye 1887, nan la Nationale Scene de Bergen. Reyalizasyon : Gunnar Heiberg.
- (nòvejyen (bokmål)) no Fruen fra Havet (La Dame de la mer), Gyldendalske Boghandels Forlag, Kopènag, 28 novanm 1888.
- Premyè reprezantasyon : 12 fevriye 1889 : au Hoftheater de Weimar et au Christiania Theater.
- (nòvejyen (bokmål)) no Hedda Gabler (Hedda Gabler), Gyldendalske Boghandels Forlag, Copenhague, 16 décembre 1890.
- Première représentation : 31 janvye 1891 au Residenztheater (Munich).
- (nòvejyen (bokmål)) no Bygmester Solness (Solness le constructeur), Gyldendalske Boghandels Forlag, Christiana, 12 desanm 1892.
- Premyè reprezantasyon : 19 janvye 1893 nan Lessing-Theater (Bèlen).
- (nòvejyen (bokmål)) no Lille Eyolf (Le Petit Eyolf), Gyldendalske Boghandels Forlag, Kopènag, 11 desanm 1894.
- Premyè reprezantasyon : 12 janvye 1895 nan Deutsches Theater (Bèlen).
- (nòvejyen (bokmål)) no John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman), Gyldendalske Boghandels Forlag, Kopènag, 15 desanm 1896.
- Premyè reprezantasyon : 10 janvye 1897 nan Svenska Teatern (Teyat syedwa) ak nan Suomalainen Teaatteri (Théâtre finlandais).
- (nòvejyen (bokmål)) no Når vi døde vågner (Quand nous nous réveillerons d'entre les morts), Gyldendalske Boghandels Forlag, Kopènag, 22 desanm 1899.
- Premyè reprezantasyon : 26 janvye 1900 nan Hoftheater (Stuttgart).
