Dans une prison de Bangkok, un voleur à la tire vient d'être incarcéré. Le vieux gardien de la prison reconnaît Pan (Pèn), un jeune homme de son village natal. Le vieux gardien nous raconte alors son histoire. Pan est un garçon gentil, un peu irrévérencieux et qui n'a vraiment pas eu de chance. Pan est un chanteur de Luk thung[4] amateur et doué. Il chante dans les fêtes de villages. Il rencontre la charmante Sadao, ils tombent amoureux l'un de l'autre et commence une véritable idylle[5]. Mais un jour est organisée la loterie pour désigner qui fera son service militaire. La chance tourne, Pan doit faire son service. C'est le début d'une vie de déracinement, de mauvais plans et de galère.
Fiche technique
Titre : Monrak Transistor
Titres alternatifs : มนต์รักทรานซิสเตอร์ (Monrak Transistor) / Transistor Love Story
Pen-ek Ratanaruang dépeint avec humour et réalisme[non neutre][12]un pays où l'on rêve de réussite musicale mais où partout règne violence et exploitation des plus démunis par ceux qui détiennent pouvoir et richesse[13]. Monrak Transistor, c'est les mésaventures d'un paysan dont le seul rêve est de devenir chanteur[14],[15].
En Thaïlande, source de grand malheur pour le héros du film Pan (Pèn), l'armée organise régulièrement des loteries pour 2 ans de service militaire obligatoire[16] : Noir: Tu rentres à la maison[17]; Rouge: Tu en prends pour 2 ans[18] (L'écrivain Rattawut Lapcharoensap décrit ce tirage au sort militaire dans la nouvelle "La loterie" de son recueil "Café Lovely"[19] et le film thaïlandais How to Win at Checkers (Every Time) en parle aussi longuement).
Pendant une assez longue séquence, le film Monrak Transistor montre ce qu'était le cinéma en Thaïlande des années 50 au début des années 80 tel que le décrit Apichatpong Weerasethakul dans un texte du livre "Sat Vikal" (Des forces inconnues) traduit par Mathieu Ly[20] et Juree Wichit-Vadakan dans son article « Thai movies as symbolic representation of thai life[21] »[22]. Souvent les films (en particulier les films étrangers mais aussi la plupart des films thaïlandais en 16 mm avant l'arrivée du film en 35 mm au début des années 1970) n'avait pas de bande son donc étaient doublés en direct par le projectionniste (qui avait un micro, faisait toutes les voix et faisait aussi les bruitages) ; ou par un couple homme / femme (pour les voix masculines et les voix des femmes et des enfants) ; voir parfois, pour les riches salles de cinéma à Bangkok, par une troupe de théâtre. En zone rurale les projections étaient organisées pour les grandes occasions (fêtes de temples, fêtes de villages, ordinations, fêtes de fin d'année à l'école) en plein air (comme le montre le film Le Pensionnat) par des colporteurs, des vendeurs de médicaments[23]... et parfois même une compagnie de comédiens[24] comme le précise Aliosha Herrera[25].
On trouve, dans Monrak Transistor (2001) de Pen-ek Ratanaruang, une évocation humoristique, mais parfaitement juste, de ces séances de cinéma ambulant (au début des années 1980, près de 1500 à 2000 camions-ciné et bateaux-ciné parcouraient la Thaïlande pour projeter des films en plein air) et de l'appropriation du film par le doubleur à laquelle elles pouvaient donner lieu (il est intéressant dans noter que dans cette séquence, le film ainsi détourné est ... Les Larmes du Tigre Noir, de Wisit Sasanatieng)[26].
Le film est dédié au célèbre chanteur de Luk ThungSuraphol Sombatcharoen (1930-assassiné en 1968)[27], compositeur de la chanson Mai Lum (N'oublie pas). Il y a aussi d'autres références à de célèbres vedettes du Luk Thung. Par exemple, dans la séquence où Pan (Pèn) pose à Sadao de tendres devinettes sur la musique. Sadao donne en réponses les noms très connus en Thaïlande de Sayan Sanya, Chaiya Mitchai et Yodrak Salakjai[28].
Notes et références
En 2018, une adaptation télévisée de Monrak Transistor en 26 épisodes nommée "Monhak Transistor" a été réalisée par Chukiat Sakveerakul avec pour acteur principal Pusin Warinruk et pour actrice principale Focus Jirakul[29].
↑Erwan Higuinen, « Mon-rak transistor », Les Cahiers du cinéma n°574, , p. 92 (ISSN0008-011X)
↑Hubert Niogret, « Cannes 2002 : Mon-rak Transistor », Positif, nos 497/498, , p. 86 (ISSN0048-4911)
↑Hubert Niogret, « Dernière renaissance du cinéma thaïlandais : Mon-rak Transistor », Positif, no 503, , p. 66 (ISSN0048-4911)
↑Arnaud Dubus (Textes), Rapho et Nicolas Cornet (Photographies Agence Gamma), Thaïlande, Chêne (les éditions du ), , 272 p. (ISBN978-2-81230-641-9), Extrait du film (dialogue) Transistor Love Story de Pen-ek Ratanaruang page 81
↑(en) « Luk thung in love », sur nationthailand.com, The Nation (Thailand),
↑Adrien Gombeaud (dir.), « Pen-ek RATANARUANG », dans Dictionnaire du cinéma asiatique, nouveau monde (éditions), , 640 p. (ISBN978-2-84736-359-3), p. 436
↑(fr + en) Collectif (sous la direction de Bastian Meiresonne), Thai Cinema / Le cinéma thaïlandais, Asiexpo Edition, , 256 p. (ISBN978-2-9528018-0-5), Foyer, Nostalgie et Mémoire : le remède à la crise identitaire dans le Nouveau Cinéma Thaïlandais (pages 127 à 144) par Anchalee Chaiworaporn / Pen-ek Ratanaruang : Le foyer familial est toujours le dernier endroit sûr (pages131 à 141) / Home, Nostalgia and Memory: The Remedy of Identity Crisis in New Thai Cinema (pages 145 à 158) / Pen-ek Ratanaruang: Home Is Always A Final Safe Place (pages 149 à 155)
↑Oriane Bosson, « REGARD CROISÉ : Service militaire en Thaïlande, un poisson d'avril... », Gavroche Thaïlande, no 282, , p. 22 (lire en ligne [PDF])
↑Rattawut Lapcharoensap, Café Lovely (traduit de l'anglais en français par Florence Hertz), Editions Points, , 256 p. (ISBN978-2-7578-1378-2), La loterie pages 61-75
↑Collectif, Trafic 76, P.O.L., , 144 p. (ISBN978-2-8180-0656-6), Esprits dans l'obscurité pages 12-21 par Apichatpong Weerasethakul (texte du livre "Sat Vikal" / Des forces inconnues traduit par Mathieu Ly)
↑Gérard Fouquet, « Présentation : Profondeurs insoupçonnées (et remugles?) des “eaux croupies” du cinéma thaïlandais », Aséanie, no 12, , p. 148-149 (lire en ligne)
↑Didier Gonin, Thaïlande, Seuil (éditions du), , 192 p. (ISBN2-02-00-4445-5), Feuilles d'or - Cinéma pages 143 et 144
↑(en) Melalin Mahawongtrakul, « Let there be light », sur bangkokpost.com, Bangkok Post,
↑Aliosha Herrera, « Les voix de l'ancien cinéma thaïlandais », Les cahiers du cinéma, , p. 83-88
↑(fr + en) Bastian Meiresonne (publié sous la direction de), Thai Cinema / Le cinéma thaïlandais, Asiexpo Edition, , 256 p. (ISBN978-2-95280-18-0-5), Les toiles du Tigre Noir : trente ans de séances de cinéma en Thaïlande (1960-1990) par Gérard Fouquet pages 42 à 59 (pages 47-48)
↑« Monrak Transistor », Studio (n°184), , p. 48 (ISSN0982-8354)
↑Arnaud Dubus (texte), Rapho et Nicolas Cornet (Photographies Agence Gama), Thaïlande, Chêne (Edition du), , 272 p. (ISBN978-2-81230-641-9), Extrait du film "Transistor Love Story" de Pen-ek Ratanaruang page 81
↑(en) Tatat Bunnag, « Sing it again », sur bangkokpost.com, Bangkok Post,
Thaïlande
