Jean Levi

Fonction

Directeur de recherche au CNRS

Biographie

Naissance	3 mars 1948 (76 ans)
Nationalité	française
Activités	Orientaliste, sinologue, traducteur, écrivain

Autres informations

Distinction	Prix Alfred-Née (1985)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Jean Levi (né le 3 mars 1948^[1]) est un orientaliste français, spécialiste de la Chine et de la pensée chinoise. Il travaille principalement sur les systèmes de représentations en Chine ancienne. Il a publié de nombreux essais sur le taoïsme et la religion populaire ainsi que des traductions de grands classiques chinois.

Carrière

Jean Levi est directeur de recherche au CNRS. Il a enseigné dans les universités de Paris, Bordeaux, Genève et Montréal.

Famille

Il est neveu de la romancière italienne Natalia Ginzburg (née Levi) et cousin de l'historien Carlo Ginzburg^[2]. Il est le père de la romancière Célia Levi.

Sur l'Armée de terre cuite

Dans le premier chapitre, intitulé « Le Grand Empereur et les guerriers d'argile », de son livre La Chine est un cheval et l'univers une idée, Jean Levi affirme que l'Armée de terre cuite est un faux^[3]. Il reprend ainsi à son compte les idées déjà exposées avant lui par l'écrivain situationniste Guy Debord^[4], le journaliste Jean Leclerc du Sablon^[5] et le diplomate et sinologue suisse Térence Billeter^[6]. Il précise et explique point par point sa pensée dans un entretien réalisé par Alessandro Mercuri, Un mythe aux mains d'argile^[7].

Liste des ouvrages

• Le Grand empereur et ses automates, Albin Michel, 1985, prix Alfred-Née de l’Académie française
• Le rêve de Confucius, Albin Michel, 1989
• Les Fonctionnaires divins : politique, despotisme et mystique en Chine ancienne, Paris, Seuil, coll. « La Librairie du XX^e siècle », 1989
• Le Fils du ciel et son annaliste, Paris, Gallimard, coll. « L'un et l'autre », 1992
• La Chine romanesque : fictions d'Orient et d'Occident, Paris, Seuil, coll. « La Librairie du XX^e siècle », 1995 (« compte-rendu »)
• Le coup du Hibou, roman, Albin Michel, 2001, 798 p. (compte-rendu)

• Confucius, Pygmalion, coll. « Chemins d'éternité », 2002
• Les vieux campeurs et autres nouvelles, Paris, Fayard, 2002
• Propos intempestifs sur le Tchouang-tseu, Paris, Allia, 2003, 3e éd., 176 p. (ISBN 979-10-304-0149-3)
• Tchouang-Tseu, maître du Tao, Pygmalion, coll. « Chemins d'éternité », 2006
• Hiérarchie et sacrifice en Chine ancienne, Société d'ethnologie "Conférence Eugène Fleischmann", 2007.
• Ho-Kouan Tseu : précis de domination par Le Maître à la crête de faisan, Paris, Allia, 2008.
• « Corps dolents lettrés et Le Papillon et le Mandarin », dans Les Trois rêves du mandarin, catalogue de l’exposition, Bruxelles, 22 oct. 2009-10 fév. 2010, Bruxelles, Europalia International, Fonds Mercator, 2010
• La Chine est un cheval et l’Univers une idée, Paris, Maurice Nadeau, 2010, (« compte-rendu »)
• Le petit monde du Tchouang-Tseu, Picquier, 2010
• Réflexions chinoises : lettrés, stratèges et excentriques de Chine, Albin Michel, 2011
• Les assassins de Confucius : de quelques tendances récentes de la sinologie, Hermits United, 2023

Traductions

• Han Fei Zi ou Le tao du prince, présentation et traduction, Paris, Seuil, coll. « Points Sagesses », 1999
• L'Art de la guerre de Sun Tzu, Paris, Hachette, coll. « Pluriel », 2002 ; pour une seconde édition assortie de nombreuses illustrations : Sun tzu, l'Art de la guerre, nouveau monde Édition, 2010 (« compte-rendu »).
• Éloge de l'anarchie par deux excentriques chinois : polémiques du troisième siècle, traduction et présentation, Éditions de l'Encyclopédie des nuisances, 2004
• Shang Yang, Le livre du Prince Shang, traduction et présentation, Flammarion, 2005
• Discours du Qi, texte historique de la Chine pré-impériale, traduction, édition bilingue français-chinois, ENS-LSH Édition, 2005
• Les Œuvres de Maître Tchouang, édition révisée et augmentée d'un échange de lettres avec Jean-François Billeter, Paris, Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances, 2006/2010.
• Les 36 stratagèmes, manuel secret de l'art de la guerre, traduction, présentation et commentaires, Payot & Rivages, 2007
• Les Sept Traités de la guerre, traduction et commentaires, Paris, Hachette, coll. « Pluriel », 2008.
• Le Lao Tseu suivi des Quatre Canons de l'Empereur Jaune, traduction et commentaires, Paris, Albin Michel, coll. « Spiritualité », 2009.
• Dispute sur le sel et le fer, présentation, traduction et annotations, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Bibliothèque chinoise », 2010.
• Écrits de Maître Wen. Livre de la pénétration du mystère (Traduction), Les Belles Lettres, 2012.
• Lie Tseu, Les Fables de Maître Lie, Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances, 2014^[8].
• Les Entretiens de Confucius et de ses Disciples, traduction et présentation, Paris, Albin Michel, Spiritualités vivantes, 2015.

Notes et références