Ian Monk est un poète et traducteur britannique, né à Londres en 1960.

Biographie

Après des études de lettres classiques à la faculté de Bristol, il entre dans le groupe de l'Oulipo en 1998^[1], à la suite d'un travail de traduction et d'adaptation pour l'Oulipo Compendium avec Harry Mathews.

Au sein du groupe, il crée de nouvelles contraintes d'écriture telles que les « monquines »^[2] qui combinent sextines et mots nombrés, et les « quenoums » qui combinent quenines et pantoums. Ces poèmes ont été publiés par de nombreuses revues, dont Le Jardin Ouvrier^[3], Formes Poétiques Contemporaines, Grumeaux, Ce qui Secret^[4], McSweeney's, Drunken Boat^[5], Words Without Borders^[6]… Il se produit régulièrement avec Arnaud Mirland et leur groupe de rock The Outsiders, et il donne des lectures/performances^[7] aussi bien en France qu’ailleurs (Londres, Bruxelles, Berlin, Luxembourg, Los Angeles, New York…). Actuellement, il multiplie les collaborations avec d'autres artistes, par exemple en participant à la création d'un spectacle avec Superlevure Compagnie et un projet poésie/photographie avec l'artiste japonaise Hanako Murakami.

Ian Monk a traduit de nombreux auteurs, notamment Georges Perec, Raymond Roussel, Hugo Pratt et Daniel Pennac. Il a gagné le Prix Scott Moncrieff pour sa traduction de Monsieur Malaussène en 2004.

Il a participé occasionnellement à l'émission de France Culture Des Papous dans la tête^[8].

Œuvres

• 14 x14 (version anglaise traduite par Philip Terry et l'auteur), Sagging Meniscus Press, 2024
• Interludes (traduit par Philip Terry), Ma bibliothèque, 2022
• PQR, Éditions Isabelle Sauvage, 2021
• Aujourd'hui le soleil, Éditions Les Venterniers, 2019
• Vers de l'infini, Cambourakis, 2017
• ça coule et ça crache, poèmes sur les photos de Hervé Van De Meulebroeke, Éditions Les Venterniers, 2016
• Twin Towers, poème kit en 3D, les mille univers, 2015
• Les feuilles de yucca / Leaves of the Yucca, ebook bilingue, Contre-mur, 2015
• Là, Cambourakis, 2014
• 14 x 14, L'Âne qui butine, 2013
• La Jeunesse de Mek-Ouyes, Cambourakis, 2011
• Un autre là, poème-affiche, Contre-mur, 2011
• Control Variations, livret de spectacle multimédia, Philharmonia Luxembourg, 2009
• Prompts, jeu/spectacle interactif, Kunstverein, New York, 2009
• Plouk Town, Cambourakis, 2007
• Stoned at Bourges, les mille univers, 2006
• Writings for the Oulipo, Make Now, 2005
• N/S, (avec Frédéric Forte), Éditions de l'Attente, 2004
• Histoires parallèles basique/banale (avec Lise Martin), La Nuit Myrtide, 2004
• L'Inconnu du Sambre express,TEC-CRIAC, 2004
• Family Archaeology and Other Poems, Make Now, 2004
• Le Voyage d'Ovide, Le Verger, 2002
• Désesperanto, Plurielle, 2001

En collaboration :

• Battre les rues, dans Les Mystères de la capitale, (avec Olivier Salon), Le bec en l'air, 2013
• Septines en Septaine et autres poèmes, (avec Frédéric Forte et al.), les mille univers, 2013
• Anthologie de l’Oulipo, Gallimard, 2009.
• À chacun sa place, La Contre Allée, 2008
• Potje vleesch, La Nuit Myrtide, 2006
• Poèmes accordés, Le Marais du Livre, 2002
• Oulipo Compendium, Atlas Press, 1998

Publications dans la Bibliothèque oulipienne :

• La mesure du volailler (ou Poulter's Measure), n° 242, 2023
• “Canzone", La Bibliothèque oulipienne, n° 222, 2015
• Le Monde des nonines, (avec Michèle Audin) La Bibliothèque oulipienne, n° 218, 2015
• Comment dire en anglais, La Bibliothèque oulipienne, n° 188, 2010
• La Queninisation du yucca, La Bibliothèque oulipienne, n° 181, 2009
• Les Feuilles du yucca, La Bibliothèque oulipienne, n° 176, 2008
• Élémentaire, mon cher, La Bibliothèque oulipienne, n° 128, 2003
• Quenoums, La Bibliothèque oulipienne, n° 127, 2003
• Les États du sonnet, La Bibliothèque oulipienne, n° 116, 2001
• Le Voyage d'Hoover, La Bibliothèque oulipienne, n° 110, 1999
• Monquines, La Bibliothèque oulipienne, n° 109, 1999
• Fractales, La Bibliothèque oulipienne, n° 102, 1998

Éditeur / traducteur (avec Daniel Levin Becker)

• All That is Evident is Suspect : Readings from the Oulipo 1963-2018, McSweeney's, 2018

Traductions (choix) :

• Oulipo : Paris Math, Cassini, 2017
• Frédéric Forte : Minute Operas (Operas Minute), en collaboration, Burning Deck, 2014
• Georges Perec / Oulipo : Winter Journeys (Le Voyage d'hiver & ses suites), Atlas Press, 2013
• Jacques Roubaud : Mathematics: (Mathématique:) Dalkey Archive, 2012
• Hervé Le Tellier : A Thousand Pearls (for a Thousand Pennies) (Les amnésiques n'ont rien vécu d'inoubliable), Dalkey Archive, 2011
• Hervé Le Tellier : The Sextine Chapel (La Chapelle Sextine), Dalkey Archive, 2011
• Yannick Haenel : The Messenger (Jan Karski), Text Publishing Company, 2010
• Raymond Roussel : New Impressions of Africa (Nouvelles impressions d'Afrique), Atlas Press, 2005
• Marie Darrieussecq : White (White), Faber, 2005
• Marie Darrieussecq : A Brief Stay with the Living (Bref séjour chez les vivants), Faber, 2005
• Camille Laurens : In Those Arms (Dans ces bras-là), Bloomsbury, 2005
• Daniel Pennac : Monsieur Malaussène (Monsieur Malaussène), Harvill, 2003
• Matthieu Ricard / Trinh X. Thuan : The Quantum and the Lotus (L'Univers dans la paume de la main), Random House, 2001
• François Caradec : Raymond Roussel: A Life (Raymond Roussel), Atlas, 2001
• Daniel Pennac : Passion Fruit (Aux fruits de la passion), Harvill, 2000
• Daniel Pennac : Write to Kill (La Petite Marchande de prose), Harvill, 1999
• Daniel Pennac : The Scapegoat (Au bonheur des ogres), Harvill, 1998
• Daniel Pennac : The Fairy Gunmother (La Fée carabine), Harvill, 1997
• Hugo Pratt : Ballad of the Salt Sea (La Ballade de la mer salée), Harvill, 1996
• Hugo Pratt : The Celts (Les Celtiques), Harvill, 1996
• Georges Perec : Three (Quel petit vélo...?, Les Revenentes et Un cabinet d'amateur), Harvill, 1996

Références