Tiina Randus (sündinud 2. novembril 1975^[1]) on eesti tõlkija, toimetaja ja ettevõtja.

Tiina Randus on lõpetanud kirjaliku tõlke magistriõppe inglise keele suunal Tartu Ülikoolis 2004. aastal magistriprojektiga "Fantaasia-rollimängude sõnavara Dungeons & Dragonsi põhjal koos inglise-eesti sõnastikuga" (juhendaja Berk Vaher)^[2]. Ta on tõlkinud inglise keelest eesti keelde arvukalt ilukirjandust ja aimeteoseid, kuid teinud tõlkeid ka eesti keelest inglise keelde.^[3]

2017. aastal nomineeriti Tiina Randus Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhinnale võõrkeelse ilukirjanduse tõlke kategoorias Kurt Vonneguti teose "Isemängiv klaver" tõlkega.^[4]

Ta on Eesti Tõlkemagistrite Liidu liige^[5].

Tõlkeid

Kurt Vonneguti teoseid

• Player Piano (1952), Isemängiv klaver (2016, ISBN 9789949279692)
• The Sirens of Titan (1959), Titaani sireenid (2000, ISBN 9985924347)
• Mother Night (1961), Ürgpimedus (2011, ISBN 9789949270903)
• God Bless You, Mr. Rosewater (1965), Jumal õnnistagu teid, Mr Rosewater (2010, ISBN 9789985629321)
• Jailbird (1979), Võllaroog (2012, ISBN 9789949272624)
• Deadeye Dick (1982), Kullisilm (2008, ISBN 978-9985627167)
• Galápagos (1985), Galápagos (2005, ISBN 9985622782)
• Timequake (1997), Ajavärin (2014, ISBN 9789949274758)
• A Man Without a Country (2005), Kodumaata mees (2008, ISBN 9789985626184)
• Armageddon in Retrospect (2008), Harmagedon tagasivaates (2009, ISBN 9789985628379) ^[6]

Eesti keelde

• Joseph Heller, "Nõks-22", Tallinn: Tänapäev, 2020
• Pär Åhlström, Niklas Modig. See on lean. Tõhususe paradoksi lahendamine. (2016, ISBN 9789949560363)
• Nick Bilton . Verisulis Twitter: tõestisündinud lugu rahast, võimust, sõprusest ja reetmisest. (2016, ISBN 9789949560394)
• Philip Matyszak. Leegionär: Rooma sõduri (mitteametlik) käsiraamat. (2016, Imeline ajalugu, Imeline teadus, ISBN 9789949560653)
• Jojo Moyes. Pärast sind. (2016, ISBN 9789949573011)
• Joe Abercrombie. Pool kuningat. (2015, ISBN 9789949277445)
• Laszlo Bock. Töö ruulib!: pilguheit Google'i sisemusse muudab teie elu ja tööd. (2015, ISBN 9789949560226)
• Callum Roberts. Elav ookean. Kuidas meie mered muutuvad (värsid tõlkinud Mihkel Mõisnik, 2015, ISBN 9789949523801)
• James Gleick. Informatsioon: ajalugu. Teooria. Uputus. (2014, Imeline teadus, ISBN 9789949523320)
• Anthony M. Townsend. Targad linnad: rünkandmed, küberputitajad ja uue utoopia otsingud (2014, Imeline teadus, ISBN 9789949523474)
• Claudia Hammond. Moonutatud aeg: ajataju mõistatuse jälgedel. (2013, Imeline teadus, ISBN 9789949464906)
• Bee Wilson. Kahvliga või kahvlita: köögileiutiste ajalugu. (2013, Imeline ajalugu, ISBN 9789949464999)
• Jojo Moyes. Mina enne sind. (2013, ISBN 9789949486588)
• Seth Godin. Asendamatu asjapulk: kas sina oled asendamatu? (2012, Äripäeva raamat, ISBN 9789949464609)
• Nicholas Carr. Triiv madalikule: mida Internet meie ajuga teeb. (2012, Äripäeva raamat, ISBN 9789949464364)
• S. J. Watson. Ei. Tohi. Magama. Jääda. (2012, Areeni bestseller ISBN 9789949489152)
• Terry Pratchett. Head ended: nõid Agnes Nutteri soodsad ja täpsed ettekuulutused. (2010, ISBN 9789985629529)
• Tim Powers. Anubise väravad. (värsid tõlkinud Mihkel Mõisnik 2009, Sündmuste horisont, ISBN 9789949420919)
• Marlena De Blasi. Sel suvel Sitsiilias: armastuslugu. (2009, ISBN 9789949444274)
• Mathew Forstater. Majandus. (2008, Väike raamat suurtest ideedest, ISBN 9789949431151)
• Hilary French. Arhitektuur. (2008, ISBN 9789985985472)
• Lara Belonogoff. Vilnius (2008, Berlitzi reisijuht, ISBN 9789985717042)
• Doreen Taylor-Wilkie. Rootsi (täiendanud Amy Brown, 2007, 2008, Berlitzi reisijuht, ISBN 9789985715611)
• Louis I. Kahn. (peatoimetaja Ingrid Ruudi, külalistoimetaja Ingrid Mald-Villand, tõlge Tiina Randus ... jt. 2007, Ehituskunst: Eesti Arhitektide Liidu ajakiri, ISSN 1406-0213 ; nr. 47/48 2007).
• Paul Auster. Oraakli öö. (2007, ISBN 9789985625774)
• Marlena De Blasi. Palazzo perenaine: kodu leidmine Umbrias. (2007, ISBN 9789985981610)
• J. D. Brown. Peking. (2007, Berlitzi reisijuht, ISBN 9789985715673)
• Neil Schlecht. Portugal. (2006, Berlitzi reisijuht, ISBN 9789985715024).
• Paco Underhill. Miks me ostame: ostuteadus. (2006, ISBN 9985968700)
• John Irving. Veemeetodimees. (tõlkinud Tiina Randus ja Ursula Erik, 2006, Punane raamat, ISBN 9985624386)
• Baird Jones. Mark Kostabi ja East Village'i kunstielu 1983–1987. (2006, ISBN 9789949134021)
• Marlena De Blasi. Tuhat päeva Toskaanas: mõrkjas seiklus. (2006, ISBN 9789985974315)
• Marlena De Blasi. Tuhat päeva Veneetsias: ootamatu armastuslugu. (2006, ISBN 9789985968789)
• Michelle Lovric. Naiste terav keel: [tsitaate] Mary Shelleyst Courtney Love'ini. (2005, ISBN 9789985623282)
• Chuck Palahniuk. Kaklusklubi. (2006, ISBN 9789949760411)
• Lindsay Bennett. Praha. (2005, Berlitzi reisijuht ISBN 9789985714300)
• Tom Stoppard. Lord Malquist ja mister Moon. (2004, 2013, Punane raamat, ISBN 9789985622155)
• Doug Naylor. Viimane inimene. (2003, Punane Kääbus, ISBN 9985621824)
• Akvarellid: teejuht akvarellide maailma. (2003, ISBN 9985942566)
• Neil Gaiman. Ameerika jumalad. (2003, ISBN 9985621816)
• Norbert Lynton. Moodsa kunsti lugu. (tõlkijad Tiina Randus, Ulrika Ploom, ISBN 9985204557)
• Grant Naylor, pseud. Parem kui elu. (2003, Punane Kääbus, ISBN 9985621093)
• Grant Naylor, pseud. Lõpmatuses tuleb sõita ettevaatlikult. (2002, Punane Kääbus, ISBN 9985620577)
• Humphrey Carpenter. J. R. R. Tolkien (värsid tõlkinud Mihkel Mõisnik, 2002, ISBN 998562100X)
• Terry Pratchett. Head ended. (2001, ISBN 9985620291)
• Melvin Burgess. Saast. (2000, ISBN 9789949367474)
• Inetu pardipoeg. (kohandanud Robyn Bryant, illustreerinud Eric Plauffe). (1999, ISBN 9985008324)
• Kolm põrsakest. (kohandanud Robyn Bryant, illustreerinud Stéphane Turgeon). (1999, ISBN 9985008316)
• Kuldkihar ja kolm karu. (kohandanud Robyn Bryant, illustreerinud Stéphane Turgeon). (1999, ISBN 9985008332)
• Punamütsike. (kohandanud Robyn Bryant, illustreerinud Eric Plauffe). (1999, ISBN 9985008308)

Inglise keelde

• Arhiivi ja arhitektuuri vahel: Neeme Külm, Krista Mölder, Taavi Talve. Between the archive and architecture: Neeme Külm, Krista Mölder, Taavi Talve. (koostajad: Kati Ilves, Triin Tulgiste ; tekstide autorid: Kati Ilves ... jt. ; tõlge inglise keelde: Madli Valk, Tiina Randus (2016, ISBN 9789949485598)
• Plaat, Jaanus. Vene vanausulised ja nende pühakojad Eestis. Русские старообрядцы Эстонии и их храмы. Russian old believers and their sacral buildings in Estonia. (rööptekstide tõlkijad: Oksana Palikova, Irina Külmoja (vene keel), Tiina Randus, Laura Erik, Richard David Adang (inglise keel), 2016, ISBN 9789949388431)
• Made in Estonia: best practices from Estonian businesses. (texts: Kristina Traks, 2014, ISBN 9789949928446)
• Plaat, Jaanus. Õigeusu kirikud, kloostrid ja kabelid Eestis. Православные церкви, монастыри и часовни в Эстонии. Orthodox churches, convents and chapels in Estonia. (rööptekstide tõlkijad Natalja Põlkina, Inna Davõdenko (vene keel), Richard David Adang, Tiina Randus, Ursula Erik (inglise keel) 2011, ISBN 9789949467143)
• Jasper Zoova. Paralleel Euroopa, Armastuse barrikaadidel, Reis ma ei tea kuhu, Multiunistused. Parallel Euro, The barricades of love, Journey to Idontknow land, Multidreams. (tekstid: Jasper Zoova, Eha Komissarov, tõlge inglise keelde: Tiina Randus, Ursula Erik, 2009, ISBN 9789949183609)
• I love Malmö: Põhjamaade kaasaegse kunsti näitus Malmö kunstimuuseumi kogudest : 11.09.2009–17.01.2010 Kumu kunstimuuseumis. (koostajad Eha Komissarov, Maria-Kristiina Soomre ; reproduktsioonide saatetekstid Marika Reuterswärd; tõlge eesti keelde: Tiina Randus, tõlge inglise keelde: Tiina Randus, Tiina Randviir; toimetaja Ellu Maar ; eessõna Sirje Helme ; kujundaja Jaanus Samma; (2009, ISBN 9789985992791)
• Know how Tallinn 2009: Catalogue for the 5th Tallinn Applied Art Triennial. (koostaja Kristi Paap, tõlge: Tiina Randus, Kristopher Madis Rikken, 2009,ISBN 9789949187812)
• Eesti kunstnikud. Rööptekst inglise keeles, tõlkijad Tiina Randviir, Tiina Randus, Livia Ulman, Katrin Kivimaa, (2007, ISBN 9789985977842)
• Labürint ja igavese tagasituleku teed: [Tõnis Vindi ja Ki wa ühisnäitus: 8.03 – 7.04.2007, Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space, Tartu: kataloog. (tekstid: Elnara Taidre, Rael Artel, 2007, ISBN 9789949151561)
• Keskkonnatundlik arhitektuur. (peatoimetaja Ingrid Ruudi, külalistoimetaja Epp Lankots; rööptekst inglise keeles, tõlkijad Peeter Tammisto, Tiina Randus, Epp Lankots, kujundus: Martin Pedanik], 2006, Ehituskunst : Eesti Arhitektide Liidu ajakiri, ISSN 1406-0213 ; nr. 45/46 2006)

Toimetatud raamatuid

• Jesper Parve. Minu Bali: oma väe otsingul. (2016, Minu, ISBN 9789949587605)
• Tanel Saimre. Minu Norra: polaarutoopia ja naftaplatvormid. (2016, Minu, ISBN 9789949587704)
• Publius. Kodaniku kanepilugemik: kõik, mida igaüks võiks teada kannabinoididest. (2015, Pidu minus eneses, ISBN 9789949387571)
• Mirjam Johannes. Minu Barcelona: mäe ja mere embuses. (2015, Minu, ISBN 9789949556472)
• Leslie Leino. Minu Hiina: ettevaatust, nakatab. (2014, Minu, ISBN 9789949511594)
• Anneli Vilu. Minu Shanghai : maatüdruk megametropolis. (2014, Minu, ISBN 9789949511709)
• Liina Org. Minu Suriname: võrkkiige ja luuaga läbi džungli. (2012, Minu, ISBN 9789949479870)
• Sandra Steingraber. Mina olen ookean: lapseootel keskkonnateadlase päevik.(2009, ISBN 9789985999653)
• Kurt Vonnegut. Tšempionide eine ehk Hüvasti, sinine esmaspäev! (2003, Punane raamat, ISBN 9985621646)

Viited

Välislingid

Tsitaadid Vikitsitaatides: Tiina Randus

• Mari Klein, Janno Simm. Kirjanduspreemia nominent Tiina Randus: Vonnegutti võlub inimloomus ja selle väärakus ERR, 4. märts 2017
• Raimu Hanson. Tartlast ja tallinlannat liidab fantaasiamaailm Postimees, 22. jaanuar 2002
• Tiina Randuse magistritöö portaalis dragon.ee (DOC-fail) ja sellega seotud Dungeons & Dragonsi inglise-eesti sõnastik (doc-fail).