Guía para redactar artículos sobre mujeres

Lo importante de esta guía es hacer hincapié en utilizar un lenguaje lo más neutral posible y lo menos sexista posible. Lo que hay que evitar es una asimetría en las definiciones que delate una supremacía de la óptica masculina, como si la persona fuera equivalente del varón, identificando lo masculino con lo total, lo genérico con la norma y lo femenino con lo parcial y lo específico:

• Evitar el lenguaje que presupone que el varón al ser humano neutro de la especie y la mujer al Otro. El varón no es el Ser Humano por default y la Mujer lo diferente.
• Titular el artículo con el nombre de soltera de la biografiada y después aclarar si tiene nombre de casada: Fulanita XX (nombre de nacimiento), conocida como XX (seudónimo, apodo o nombre artístico) y XX (nombre de casada).
• No definirla por su condición de acompañante de un varón: la referencia a su condición de mujer, hija, madre o esposa puede aparecer en la sección vida personal, pero no necesariamente en la introducción. Por ejemplo, el artículo Marie Curie aclara, en la introducción que "Estuvo casada con el físico Pierre Curie y fue madre de Irène Joliot-Curie y de Eva Curie", mientras que el artículo Pierre Curie no dice nada sobre su casamiento con Marie ni sobre sus hijas. Lo ideal es comenzar la introducción describiendo sus contribuciones, actividades y logros, no su condición de mujer, hermana, hija, madre o esposa, como se puede ver en este ejemplo o en este ejemplo.
• No usar el término "mujer de", usar "esposo y esposa" o "esposos" o "pareja" o "compañeros" de acuerdo a la circunstancia. Se puede decir "está casada con XY" en vez de "es la esposa de" porque la mujer no le pertenece al varón.
• No otorgarle preeminencia al estado civil de la biografiada. Ese dato puede aparecer en el cuerpo del artículo, como en las biografías de varones. El hecho de que, en Wikipedia, las biografías casi siempre referencia al estado civil de la biografiada, mientras que pocas veces aparece este dato en las biografías de varones, muestra el supuesto inconsciente de que la personalidad del varón es autónoma de su estado civil mientras que la de la mujer aparece siempre en relación a su esposo, por ejemplo: aquí.
• No usar diminutivos como Amalita o Evita y nombrarla por su apellido, o nombre y apellido, como se hace en las biografías de varones, y no por su nombre de pila.
• No usar palabras que ponen énfasis en el sexo o género, tales como "dama", "femenino" o "mujer", como en este ejemplo.
• Prestar atención también a las fotos que embellecen el artículo, donde se suele colocar a las mujeres en relación de subordinación con respecto al varón.

Plantillas del proyecto

Userbox ((Wikiproyecto:Mujeres/Userbox)) ((PR|Mujeres)) Bienvenida ((Wikiproyecto:Mujeres/Bienvenid@))

Esta página le interesa al Wikiproyecto Mujeres.

Yo pertenezco al Wikiproyecto Mujeres.

Hola, Mujeres, te damos la bienvenida a tu habitación propia en Internet: el Wikiproyecto Mujeres! Somos una comunidad creciente de editores y editoras de Wikipedia que nos dedicamos a la identificación, categorización y mejora de los artículos relacionados con las mujeres y que son de nuestro interés. Algunos consejos que te pueden servir de orientación: Nuestro objetivo principal es mejorar los artículos relacionados con la temática de mujeres, así que si alguien solicita ayuda para ello, por favor haz un gran esfuerzo si puedes y colabora. En la ‎página de discusión del proyecto tienen lugar conversaciones y debates importantes. Se recomienda encarecidamente que la vigiles. El proyecto tiene muchas actividades en desarrollo, como la traducción y ampliación de artículos solicitados, la creación de artículos que no existen en esta Wikipedia y la corrección o mejoría de artículos. Te invitamos a tomar parte en cualquiera de ellas. Si tienes cualquier duda, no tengas reparos en preguntar en la ‎página de discusión del proyecto, y estaremos encantad@s de ayudarte. Y una vez más, ¡bienvenid@!

Agradecimientos

• ((Wikiproyecto:Mujeres/Agradecimiento))

• ((Wikiproyecto:Mujeres/AgradecimientoII))