Leco, Leko; Rik'a | ||
---|---|---|
Burua | ||
Hablado en |
![]() | |
Región | Andes orientales de Bolivia, río Mapiri-Kaka | |
Hablantes | (virtualmente extinta), 20 hablantes recuerdan la lengua | |
Familia | Lengua aislada | |
Estatus oficial | ||
Oficial en |
![]() | |
Códigos | ||
ISO 639-3 | lec | |
El leco o leko es una lengua, poco conocida, hablada originalmente en una parte remota de los Andes orientales de Bolivia y actualmente prácticamente extinta.
Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el leco es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia,[1] lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009.[2]
Aparte de unas breves listas de vocabulario,[3] el principal documento por el cual el leko es conocido es una doctrina cristiana compilada por el misionero Andrés Herrero, a principios del siglo XIX. Dicha doctrina fue publicada por Lafone Quevedo (1905), que la usó como fuente para hacer una descripción gramatical de la lengua. Dicha obra fue virtualmente el único documento disponible sobre el leko, hasta que el lingüista Simon van de Kerke (1994) localizó a algunos hablantes de la lengua y compiló algunos datos adicionales que ampliaron el análisis de Quevedo.[4]
En Grimes (1988), el leko se clasifica como una lengua aislada y se considera extinguida. Sin embargo, Montaño Aragón (1987), localizó algunos hablantes de la lengua en la región de Atén y en Apolo en la provincia boliviana de Franz Tamayo (Departamento de La Paz) y a lo largo del río Mapiri en la provincia de Larecaja (situada también en el Departamento de La Paz).
Algunos hablantes fueron relocalizados por van de Kerke (1994-97). Estos hablantes, en su mayoría hombres, superaban los 50 años de edad y no usaban habitualmente la lengua desde hacía mucho. Van de Kerke informa que los hablantes no se sienten suficientemente seguros como para entablar espontáneamente una conversación en leko.
En lo que respecta al inventario fonológico, se puede señalar lo siguiente, basándose en un libro de Simon Van De Kerke del año 2009, en las páginas 289 a 291. Lo que se muestra entre ⟨⟩ es la ortografía romanizada. Lo que si muestra sin ⟨⟩ es la trascripción fonética. El Leko presenta el siguiente sistema de sonidos consonantales (en las celdas, a nuestra siniestra, las consonantes carecen de vocificación/son sordas; y a la diestra , las consonantes tienen vocificación/son sonoras):
Bilabiales | Dentales | Alveolares | Palatales | Velares | Glotal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oclusivas | Simples | p ⟨p⟩ b ⟨b⟩ | t̪ ⟨t⟩ d̪ ⟨d⟩ | k ⟨c~k⟩ | |||
Aspiradas | pʰ ⟨ph⟩ | t̪ʰ ⟨th⟩ | kʰ ⟨kh⟩ | ||||
Glotalizadas/Eyectivas | p’ ⟨p'⟩ | t̪’ ⟨t'⟩ | kʼ ⟨k'⟩ | ||||
Africadas | Simples | ʦ̺ ⟨ts⟩ | ʧ ⟨ch⟩ | ||||
Glotalizadas | ʦ̺ʼ ⟨ts'⟩ | ʧ’ ⟨ch'⟩ | |||||
Fricativas | s̺ ⟨s⟩ z̺ ⟨z⟩ | h ⟨h⟩ | |||||
Nasales | m ⟨m⟩ | n̪ ⟨n⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||||
Laterales | l̪ ⟨l⟩ | ||||||
Vibrantes | Simples | ɾ ⟨r⟩ | |||||
Múltiples | |||||||
Semivocales | w ⟨w⟩ | j ⟨y⟩ |
En cuanto al léxico y las clases de palabras en leko, se puede mencionar lo siguiente (van de Kerke, 2009: 293-297):
En cuanto a las características morfológicas del leko, se puede señalar lo siguiente (van de Kerke, 2009: 297-313):
(1) | seneng-ki | hu-ku-ate | dulsi |
todos-DAT | 3PL-dar-PAS.1 | bombón | |
‘A todos di un bombón.’ |
(2) | u | trabajo-ra | chera | abon-da-no-ne | lamka-sich-ne |
qué | trabajo-LOC | nosotros | encontrar-FUT-NML-INT | trabajar-INF-TOP | |
‘¿En qué trabajo vamos a encontrar trabajo (en el pueblo)?’ |
(3) | lilwo | ubus-no-te | lal-rep/lal wara-rep |
saltamontes | salir-NML-DCL | tierra-ABL/tierra interior-ABL | |
‘El saltamontes sale de la tierra / desde adentro de la tierra.’ |
(4) | wesra | nos-tha-te |
Guanay | lejos-DIM-DCL | |
‘Guanay es un poco lejos.’ |
(5) | yo-phos-beka | ho-ra | t’e-no-te |
1SG-hija-DEL | este-LOC | vivir-NML-DCL | |
‘Mi hija nomás vive aquí.’ |
(6) | lamka-sich | yu-gustas-in-te |
trabajar-INF | 1.O-gustar-NEG-DCL | |
‘No me gusta trabajar.’ |
(7) | ya-ache-ki | yo-moki | aycha | yin-k’o-a-ka-te |
1SG-padre-GEN | 1SG-GEN | carne | 1.BEN-comer-PF-AUX-DCL | |
‘Mi papa me la ha comido mi carne.’ (yo no podía más) |
Raíz verbal | PROG | NEG | NML/N/ADJ | PL | CID | AUX | PAS | DCL/INT | Persona |
-o | |||||||||
Adj/N | -t | -m/-n | |||||||
-aya | -mono | -ka | -taah | ||||||
V | -cha | -in | -no | -ne | -am/-an | ||||
-ir | -a | -no(h) | |||||||
-ich | -s |
(8) | era | fuerza-hote-to: | ya-ache-ki-ka | mo-no-mono-taah-te |
yo | fuerza-POS-PRS.1 | 1SG-padre-GEN-COMP | decir-NML-CID-PAS-DCL | |
‘Se dice que ha dicho “yo tengo fuerza como mi papa”.’ |
(9) | chika | es-cha-no-te | lamkas-in-kama-te-am |
muy | llover-PRS-NML-DCL | trabajar-NEG-capaz-DCL-PL.1 | |
‘Está lloviendo fuerte, no podemos trabajar.’ |
(10a) | iya | ta | bal-a |
tú | maíz | sembrar-IMP | |
‘¡Siembra maíz!’ |
(10b) | heka | ta | bal-noku |
tú | maíz | sembrar-IMP.PL | |
‘¡Siembren ustedes maíz!’ |
(11) | yo-moki | warsuch | tiltil-hi-no-te |
1-GEN | pantalón | deshecho-CMPL-NML-DCL | |
‘Mi pantalón se ha roto completamente.’ |
(12) | wotha | wonon-wari-no-te |
cerro | caminar-subir.por.tierra-NML-DCL | |
‘Camina subiendo el cerro.’ |
(13) | yobas-aya | yanapas-mo-no-aya-te | dihwo | bal-ich-ki |
hombre-PL | ayudar-REC-NML-PL-DCL | maní | sembrar-INF-DAT | |
‘Los hombres se ayudan entre ellos a sembrar maní.’ |
(14) | o-botha-tha-ki | do-ko-ki-a |
2-hermano-DIM-DAT | 3.O-tomar-CAUS-IMP | |
‘¡Hazle tomar a tu hermanito!’ |
En cuanto a las características de la oración en leko, se puede señalar lo siguiente:
(15) | hino | yobas-ne | palanta | soh-cha-no-te | moki-a | choswai-ki |
ese | hombre-TOP | plátano | mirar-PR-NML-DCL | GEN-3 | mujer-DAT | |
‘Ese hombre está buscando plátano para su esposa (de otro).’ |
(16) | chera | du-kama-tean | Burua | da-in-tean | du-ch |
nosotros | hablar-poder-1PL | Leko | querer-NEG-1PL | hablar-INF | |
'Nosotros podemos hablar Leko, pero no queremos hablarlo' |
(17) | aycha | ne-no-te |
carne | existir-NML-DCL | |
‘¡Carne hay!’ |
(18) | wesra | nos | na-in-tha-te |
Guanay | lejos | estar-NEG-DIM-DCL | |
‘Guanay está cerquita.’ |
(19a) | sok’och | da-no-ne | iya-n |
comida | querer-NML-INT | tú-INT | |
‘¿Quieres comer tú?’ |
(19b) | ha-ne | busa-cha-no-n |
quién-INT | llegar-PRS-NML-INT | |
‘¿Quién está llegando?’ |
(20) | on | chelas-no | yobas-ne | k’o-in-te | wet-ra-no-te |
ese | enfermar-NML | hombre-TOP | comer-NML-DCL | morir-FUT-DCL | |
‘Ese hombre enfermo no come, va a morir.’ |
(21) | on | chelas-no | k’o-in-te | no | ko-in-te | wet-ra-no-te |
ese | enfermar-NML | comer-NML-DCL | no | tomar-NML-DCL | morir-FUT-DCL | |
‘Ese (hombre) enfermo no come ni bebe, va a morir.’ |
(22) | ch’epe | yin-soncho-a-ra | katre-te | bar-ka-cha-no-to: |
mal | 1.BEN-enfermar-PF-LOC | catre-LOC | echado-AUX-PRS-NML-PRS.1 | |
‘Porque me siento mal estoy echado en catre.’ |
Vocabulario leco colectado por Montaño (1989) de los informantes Averari Poroso e Ismael Poroso:[5]
Número | Español | Leco |
---|---|---|
1 | uno | ber |
2 | dos | thoy |
3 | tres | ch’ay |
4 | cuatro | diray |
5 | cinco | berch’a |
6 | seis | ber pajmo |
7 | siete | thoypajmo |
8 | ocho | cha'ypajmo |
9 | nueve | berpila |
10 | diez | periky |
Número | Español | Leco |
---|---|---|
1. | hombre | waju |
2. | mujer | awini |
3. | cabeza | waru |
4. | mano | bueh |
5. | estómago | kitinu |
6. | ojo | piru |
7. | boca | k’ura |
8. | pie | riru |
9. | hablar | uruj |
10. | hinchado | waju |
11. | comer | k’uriraj |
12. | bailar | chilchiskui |
13. | criar | kiaj |
14. | puño | ch’a |
15. | matar | wilaraj |
16. | conocer, saber | yatij |
17. | beber | bukuy |
18. | trabajar | sejmukuy |
19. | querer, desear | notuj |
20. | comida | sokoch |
21. | ¡salud! | ¡ver bukuy! |
22. | ir, caminar | iriraj |
23. | yo | ira |
24. | tú | iya |
25. | él | jinu |
26. | nosotros | chiraya |
27. | ustedes, vosotros | hikaya |
28. | ellos | hinoaya, hinaya |
29. | jaguar | poló |
30. | pescado | epa |
31. | sepe (insecto) | buja |
32. | maíz | tara (ta) |
33. | chicha | kati |
34. | agua | nduwa |
35. | palmera (genérico) | salk’a |
36. | lluvia | esera |
37. | cielo | kauhut |
38. | sol | jena |
39. | luna | kurea |
40. | estrella | pulea |
41. | fuego | moah |
42. | dinero | kerecha |
43. | tierra | lal |
44. | grande | mullt’a |
45. | Dios | Qaqa (K’ak’a) |
46. | diablo, malo | Waq’a |
47. | genios | Ankari |
48. | atado (brujerío) | k’intu |
49. | pecado | jucha (< kichua) |
50. | amuletos | mullu |
51. | flecha | ate |
52. | si | oy, oi |
53. | no | nda en, en |
54. | todo | piwke |
55. | amigo | bura |
56. | casa | auvón |
57. | hacer | kiah |
58. | sentar(se) | t’erah |
59. | caer | noteh |
60. | mañana | mijis |
61. | aquí | kuy |
62. | rápido, pronto | k’atan |
63. | entonces | reta |
64. | ahí, allí | ni |
Leco | Español |
---|---|
-ri | y |
-ra | en |
-en | no (privativo) |
-se | no (prohibitivo) |
-ki | a, hacia |
-aya | s de plural |
-kis | con |
-tu | a, al, a la |
Número | Leco | Español |
---|---|---|
1. | Yu bura laisk’a? | Cómo estas amigo? |
2. | Laisk’a tó! | Estoy bien. |
3. | Irarí? | Y tú? |
4. | Laisk’a | Bien. |
5. | Jira wirijnu ni | Allá estoy yendo. |
6. | Ver bukuy! | Tomaremos (¡Salud!) |
7. | Kukua sin! | Nos serviremos! |
8. | Baju kitinu! | Barrigón! (insulto) |
9. | Mullt’awaru! | Cabezón! |
10. | Kanda uchai sejmukuy. | Vamos a trabajar allá. |
11. | Ver kupa ch’illshiskuy | Tomaremos una copa y bailaremos. |