Hallo Del Oso, das ist ja mal ein interessantes Projekt, was ihr da vorhabt. Zu deinen Fragen kann ich aus dem Stand heraus zunächst mal Folgendes beantworten:

• Fotos, die nicht auf der englischen Wikipedia oder auf Wikimedia Commons liegen, sollten nicht im eigentlichen Artikel verlinkt werden. Sowas würde ich ganz zum Schluss unter "External links" anbieten. Dazu ein Tipp: die External links kommen hier ganz am Ende des Artikels, nicht wie in der deutschen Version über den Einzelnachweisen.
• Die Fussnoten lassen sich leider nur mit etwas Handarbeit überführen, wenn es nachher wohl sortiert aussehen soll. Es gibt da drei wesentliche Markup-Vorlagen, ((cite book)), ((cite web)) (gibt es so auch auf der deutschen WP) und ((cite journal)). Letzteres wird z. B. nicht nur für begutachtete Zeitschriften, sondern auch für Artikel in Magazinen verwendet.
• Übersetzen sollte man bei den Referenzen unter Umständen den Titel einer Publikation (in eckigen Klammern), oder aber Textpassagen, die wörtlich zitiert werden. Diese müssen zwingend im Original und in englischer Sprache angegeben werden, wobei ich das Original als Fussnote einfügen würde. Dafür gibt es in den o. g. Vorlagen extra den Parameter |quote= .
• Alles weitere kann man z. B. auf WP:Translation nachlesen.

Und, last but not least, nach der Übersetzung setzt ihr bitte die Vorlage ((translated page)) mit den nötigen Einträgen auf die Diskussionsseite des englischen Artikels. Das wird benötigt, um die Versionsgeschichte und damit die nötigen Lizenzen zu erhalten. Viel Spaß damit, De728631 (talk) 19:49, 9 December 2011 (UTC)[reply]