.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}@media all and (max-width:500px){.mw-parser-output .hidden-begin{width:auto!important;clear:none!important;float:none!important))You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (February 2017) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Aletta Haniel]]; see its history for attribution.
You may also add the template ((Translated|de|Aletta Haniel)) to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Aletta Haniel née Noot (1742–1815), was a German business person. She managed a substantial transport and trade firm in Duisburg in 1782-1809.
She was the daughter of Jan Willem Noot, married Jacob Wilhelm Haniel in 1761 and became the mother of Franz Haniel. In 1772, she and her spouse took over the company of her father, and in 1782, she took over the wine merchant and transport firm as a widow. She also, from 1792, managed a coal trading company and shipped iron along the rivers Ruhr and Rhine. She retired in 1809 and divided the firm among her sons.
