Élisabeth e galleg, Elisabeth en alamaneg, Elizabeth e saozneg zo un anv-badez hebraek a orin, paot en Europa, hag a glot gant an daou anv-badez Elesbed hag Izabel e brezhoneg.
Elisabeth eo ar stumm paotañ en Europa.[1]
Bras eo bet brud an anv, diazezet war santez Elesbed, er Bibl. Koazhet kalz eo ar vrud avat, ha ne vez ket roet nemeur ken, met bevañ a ra c'hoazh er berrstummoù, evel Lisa dreist-holl.
Orin
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Eus an hebraeg אֱלִישָׁבַע Alisba "ma doue en deus touet" ; أليصابات Alyassabat eo ar stumm arabek, ha Ἐλισάβετ Elisabet an hini gresianek.
Stummoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Un toullad stummoù hag adstummoù zo.[1]
- Alamaneg
- Ouzhpenn Elisabeth e kaver Elsa, Else, Ilse ha Liesel.
- Galleg
- Ealasaid.
- Bettina hag Elisabetta eo ar re baotañ.
- Elilíl eo ar stumm paotañ.
- Bethan.
- Saozneg
Elizabeth eo ar stumm saoznek, a vez deveret e meur a zoare.
- E Bro-Skos : Elspet, Elspeth, Elspie ; Ishabel, Ishobel.
- Berradurioù : Bess, Bet, Beth, ; Eliza, Elsa ; Lisa, Lisbet, Lisbeth, Liz.
- Stummoù kaozeek : Bessie, Bessy, Betsy, Bette, Betty ; Elsie ; Libby, Lilibet, Lizzie, Lizzy ; Tetty.
- Lieserl.
- Isabel, Isabella, Isbel, Isobel, Izzie, Sabella.
- Stummoù all
Stummoù all zo, ha darn anezho zo deuet da vout anvioù-badez zoken.
- Babeth, Bethany, Betti.
- Élisa, Eliza, Elisha, Elsbeth.
- Isabeau, Isaline, Isoline, Ysaline..
- Liesbeth ; Lison.
- Zabeth, Zabou, Zazie.
Eus Elisabeth da Isabel
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]E Spagn hag e Portugal n'anavezer nemet an anv Isabel, a zo roet ivez da Elizabeth II, rouanez Bro-Saoz. Troet e vije ar stumm latin Elisabet da Elisabel ha neuze da Isabel, a gaver goude e galleg evel Isabelle hag en italianeg evel Isabella.
Tud
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Elesbed Bro-C'hall
pe Isabel de Valois, rouanez Spagn
gant Juan Pantoja de la Cruz, 1606
Madrid, Mirdi ar Prado
pe Isabel de Valois, rouanez Spagn
gant Juan Pantoja de la Cruz, 1606
Madrid, Mirdi ar Prado
Bibl ha sentezed
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- En Testamant Kozh emañ an anv-mañ gant Elischeba (Elisabeth), pried Aaron ha c'hoar-gaer Moizez ha Myriam.
- En Testamant Nevez emañ an anv-mañ gant santez Elisabeth, mamm Yann ar Badezour.
- Roet eo bet an anv-mañ da veur a santez ha gwenvidigez.
- Elizabeth Ann Seton, santez katolik stadunanat
Noblañsoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Elizabeth II
Rouanez ar Rouantelezh-Unanet
Rouanez ar Rouantelezh-Unanet
- Elisabeth Iañ, anv meur a rouanez.
- Elizabeth II, rouanez ar Rouantelezh Unanet (1926-2022).
- Élisabeth de Belgique, anv meur a briñsez eus Belgia.
- Élisabeth de France, pe Elesbed Bro-C'hall, anv meur a briñsez c'hall.
- Elisabeth von Bayern, anv meur a briñsez eus Bavaria.
- Elisabeth Christine von Braunschweig, anv meur a briñsez alaman.
- Elisabeth von Österreich, anv meur a briñsez eus Aostria.
- Elisabeth von der Pfalz, anv meur a briñsez alaman.
- Elisabeth von Hessen, anv meur a briñsez alaman.
- XVvet kantved
- Elizabeth of York (1466 –1503), pried da Herri VII (Bro-Saoz), mamm da Herri VIII (Bro-Saoz).
- XVIvet kantved
- Elizabeth Iañ, rouanez Bro-Saoz (1533-1603).
- Elesbed Bro-C'hall, rouanez Spagn (1545-1568), pried Fulup II (Spagn).
- Elesbed Aostria, rouanez Bro-C'hall (1554-1592), pried Charlez IX.
- XVIIvet kantved
- Élisabeth de France, rouanez Spagn (1602-1644), merc'h da Herri IV (Bro-C'hall) ha Maria de' Medici, pried da Fulup IV (Spagn) ha mamm d'ar rouanez Maria Tereza Spagn (1638-1683), pried kentañ ar roue gall Loeiz XIV.
- Clara Elisabeth von Platen (1648-1700), kontez alaman.
- Elisabeth Charlotte von der Pfalz (1655-1722), priñsez alaman dimezet d'ur breur d'ar roue gall Loeiz XIV.
- Elisabeth Albertine von Anhalt-Dessau (1665-1705).
- Elisabetta Farnese, priñsez italian, rouanez Spagn (1692-1766).
- Elisabeth Helene von Vieregg (1679-1704), kontez danat.
- XVIIIvet kantved
- Elisabeth Iañ, impalaerez Rusia (1709-1762).
- Louise Élisabeth d'Orléans (1709-1742), rouanez Spagn.
- Élisabeth de France anvet Madame Élisabeth (1764-1794), c'hoar da Loeiz XVI (Bro-C'hall).
- Elisabeth von Württemberg (1767–1790), Arc'hdugez Aostria.
- XIXvet kantved
- Elesbed Wittelsbach, lesanvet Sissi, impalaerez Aostria ha rouanez Hungaria (1837-1898).
- Elesbed Belgia, rouanez Belgia (1876-1965).
- XXvet kantved
- Elizabeth II, rouanez ar Rouantelezh Unanet (1926-2022).
- Élisabeth Borne, politikourez c'hall
- XXIañ kantved
- Elesbed Belgia, priñsez a Velgia (2001).
Sevenadur
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Elisabetta Canalis
Liz Taylor
- Elisabeth Schumann, c'hoariganerez.
- Elisabeth Schwarzkopf, c'hoariganerez.
- Elisabeth von Württemberg.
- Elisabeth Cuypers, mestrc'hoarierez echedoù.
- Elisabeth Vigée-Lebrun, livourez.
- Elizabeth Badinter, skrivagnerez, prederourez ha nevidourez.
- Elizabeth Barrett Browning, barzhez.
- Elizabeth Gaskell, romantourez.
- Elizabeth Eleanor Siddal, arzourez.
- Elisabetta Canalis, aktourez.
- Elizabeth Ann Short, anavezet evel an Dahlia Du.
- Elizabeth George, skrivagnerez romantoù-polis.
- Elizabeth Taylor, aktourez.
- Elsbeth Stagel, leanez.
Arzoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- Elizabeth (1998) zo ur film breizhveuriat gant Shekhar Kapur diwar-benn Rouanez Bro-Saoz, gant Cate Blanchett o c'hoari ar rouanez.
- Thin Lizzy zo ur strollad sonerezh rock eus Dublin.
- Zazie dans le métro (1959) zo un danevell gant ar skrivagner gall Raymond Queneau (1903-1976).
Lec'hanvadurezh
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Élisabethville pe Elisabethstad, hiziv Lubumbashi.
- Elizabeth, e Indiana ;
- Elizabeth, e New Jersey.
- Elizabeth, e West Virginia.
- Port Elizabeth
Pennadoù kar
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Notennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- ↑ 1,0 ha1,1 (en) CRYSTAL, David : The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2010, p. 148 (ISBN 978-0-521-53033-0)