Tekst üüb Öömrang

Nunatsiavummiutut of Nunatsiavummiut spriakwiis (inu. Inuttut, Inuttitut, Nunatsiavummiutut, Labradorimiutut ; ingelsk: Nunatsiavummiut dialect, Nunatsiavummiutut, Labradorimiutut, Labrador Inuttut, Labrador Inuttitut) as det Uastkanada inuit spriakwiis faan a stääden Naini (Nain), Hopedale, Maqûvik (Makkovik), Ukkusitsalik (Davis Inlet), Vaali (Goose Bay–Happy Valley), Nutâk (Nutak), Hebron†, Tikirarsuarusik (Rigolet) an Nunatsiavut (Labrador) uun Kanada.

Spriakwiisen

• Nuurd-Nunatsiavut (ingels Northern Labrador subdialect, Labrador Inuttut (sensu stricto)). Fulken: Kongithlushuamiut, Chuckbuckmiut, Nunenumiut, Avitumniut
• Rigolet (ingels Rigolet subdialect, Rigolet Inuttut). : Aivitumiut, (?) Netcetumiut, (?) Puthlavamiut

Nunatsiavummiutut skraft

â = aa

e = ii

o = uu

ĸ = q

Ferglik mä Inuktitut an Nunatsiavummiutut spriakwiisen

Ferglik mä Inuktitut an Nunatsiavummiutut spriakwiisen üüb Uastkanada inuit:

Sjiisk lianwurden

Sjiisk lianwurden^[2] brükt uun Nunatsiavummiutut ütj jü tidj faan a sjiisk misionaaren faan a Herrnhuter bredern (1760s).

• ailvat (< sjii. elf) 'elwen'
• ainsik (< sjii. eins) 'klook ian'
• fiarâ (< sjii. vier) 'klook sjauer'
• Fraitâg ( < sjii. Freitag) 'freidai'
• kâttopalak (< sjii. Kartoffel) 'eerpel'
• Metvog (< sjii. Mittwoch) 'wäärnsdai'
• Montâg (< sjii. Montag) 'mundai'
• naina (< sjii. neun) 'njüügen'
• sâksit (< sjii. sechs) 'sääks'
• senat (< sjii. zehn) 'tjiin'
• sepat (< sjii. sieben) 'sööwen'
• silipa (< sjii. Silber) 'salwer'; 'münt'
• situnati (< sjii. Stunde) 'stünj'
• Sontâg (< sjii. Sonntag) 'söndai'
• Sunâpint (< sjii. Sonnabend) 'saninj'
• suvai (< sjii. zwei) 'tau'
• suvailva (< sjii. zwölf) 'twaalew'
• tarai (< sjii. drei) 'trii'
• taraitijik (< sjii. dreißig) '30 odd 30 rifle and ammunition'
• Tenistâg (< sjii. Dienstag) 'teisdai'
• Tonistâg (< sjii. Donnerstag) 'süürsdai'
• viaga (< sjii. vier) 'sjauer'
• vogik (< sjii. Woche) 'weg'

Futnuuten

1. ↑ Inuktitut Living Dictionary
2. ↑ ^{2,0 2,1} http://www.labradorvirtualmuseum.ca/english-inuttut.htm