| Lettre arabe
|
Transcription
|
Prononciation
|
Description
|
| ب
|
b
|
[b]
|
b français
|
|
|
ḅ
|
|
emphatique de b, assez rare et inexistant en arabe classique et oriental
|
| ت
|
t
|
[t̪]
|
dans la plupart des régions citadines il est prononcé avec une certaine affriction (similaire à /ts/ ou à /tʃ/ dans d'autres régions, mais se distingue de t+s) alors que dans les parlers ruraux dits "ɛrûbi" il est prononcé comme un t français
|
| ث
|
ṯ
|
[θ]
|
"th" anglais du mot "think" ou "thought", ce son est presque inexistant en arabe marocain mais peut apparaître dans des emprunts lexicaux à l'arabe classique chez certains locuteurs, et chez les Saharaouis bien qu'il soit quasi toujours remplacé par t
|
| ج
|
j
|
[ʒ]
|
se prononce comme un j français partout au Maroc, cependant il peut occasionnellement être prononcé "dj" dans quelques mots, mais cela ne concerne que certaines régions notamment du nord et du nord-est et quelques parlers ruraux, et "z" chez les juifs.
|
| ح
|
ḥ
|
[ħ]
|
h prononcé au fond de la gorge
|
| خ
|
ḫ
|
[x]
|
J de l'espagnol (castillan), souvent retranscrit "kh"
|
| د
|
d
|
[d]
|
d français
|
| ذ
|
ḏ
|
[ð]
|
th anglais des mots "this", "that" ; ce son est presque inexistant en arabe marocain, il n'est prononcé que dans certaines régions montagneuses du nord et par les Sahraouis. Toujours remplacé par d
|
| ر
|
r
|
[r]
|
r roulé à l'espagnole ou à l'italienne ; la plupart des gens de Fès ne le prononcent pas correctement et cela ressemble plus à un r américain ou un r français dans leur accent.
|
|
|
ṛ
|
|
emphatique de r, son inexistant en arabe classique, il apparaît dans quelques mots
|
| ز
|
z
|
[z]
|
z français
|
| ظ
|
ẓ
|
|
emphatique de z, son inexistant en arabe classique, il apparaît dans quelques mots
|
| س
|
s
|
[s]
|
s français
|
| ش
|
š
|
[ʃ]
|
"ch" français comme dans le mot "chose", se confond dans quelques cas avec "s", notamment chez les juifs (šems, semš ou sems pour "soleil")
|
| ص
|
ṣ
|
|
emphatique de s
|
| ض
|
ḍ
|
|
emphatique de d
|
| ط
|
ṭ
|
[t]
|
emphatique de t
|
| ﻅ
|
|
[ð]
|
son inexistant au Maroc, toujours remplacé par ḍ
|
| ع
|
ɛ
|
[ʕ]
|
laryngale, sorte de vibration de la gorge
|
| غ
|
ġ
|
[ʁ]
|
r grasseyé, très proche du r français
|
| ف
|
f
|
[f]
|
f français
|
| ق
|
q
|
[q]
|
k prononcé au fond de la gorge. Ce son est parfois interchangeable avec "g". Dans certains vieux parlers citadins et parler juifs il est prononcé "?" (attaque vocalique) mais cela reste très rare et en voie de disparition (?omo, "levez-vous", pour qumu, p. ex.)
|
| ݣ ou گ
|
g
|
[ɡ]
|
g français du mot "gare", ce son apparaît le plus souvent pour remplacer "q" surtout dans les parlers ruraux d'influence bédouine mais dans la plupart des parlers, même citadins, il est fréquemment utilisé pour certains mots. Seules les régions du nord (Tanger...) et certains vieux parlers citadins (la vieille ville de Fès, par exemple) utilisent exclusivement "q".
Ce son peut également apparaître pour d'autres raisons (emprunts, assimilations, dissimilations, etc.) et dans ce cas il ne peut pas être changé avec "q". Ces règles s'apprennent avec l'usage.
|
| ك
|
k
|
[k]
|
k français
|
| ل
|
l
|
[l]
|
l français
|
|
|
ḷ
|
|
emphatique de l, ce son est inexistant en arabe classique, il apparaît dans quelques mots.
|
| م
|
m
|
[m]
|
m français
|
|
|
ṃ
|
|
emphatique de m, ce son est inexistant en arabe classique, il apparaît dans quelques mots.
|
| ن
|
n
|
[n]
|
n français
|
| ه
|
h
|
[h]
|
h doux, comme le h anglais du mot "have"
|
| و
|
w
|
[w]
|
w anglais comme dans "water"
|
| ي
|
y
|
[j]
|
y comme dans yoyo
|
|
|
a
|
[a] / [ɛ]
|
prononcé "è" devant une consonne normale, et prononcé "a" ouvert devant une consonne emphatique
|
|
|
i
|
[i] / [e]
|
prononcé "i" devant une consonne normale, et "é" devant une emphatique
|
|
|
u
|
[u] / [o]
|
prononcé "ou" devant une consonne normale, et "o" devant une emphatique
|
|
|
â
|
|
a long, même règle que pour le a
|
|
|
î
|
|
i long, même règle que pour le i
|
|
|
û
|
|
u long, même règle que pour le u
|
| پ
|
p
|
[p]
|
p français
|
| ڤ
|
v
|
[v]
|
v français
|
