Wilhelm Hertzberg auch Wilhelm Adolf Boguslaw Hertzberg (* 6. Juni 1813 in Halberstadt; † 7. Juli 1879 in Bremen) war ein deutscher Gymnasiallehrer, Altphilologe und Übersetzer.
Hertzberg war der Sohn eines Postdirektors. Er studierte seit 1831 Philologie an der Universität Halle und der Universität Bonn. 1842 war er als Lehrer in Halberstadt an der Höheren Bürgerschule tätig und er wurde 1845 Direktor der Schule.
Sein Interesse galt dem Latein und der römischen Kultur. Von 1843 bis 1845 veröffentlichte er ein vierbändiges Werk über die Elegien des Properz. Er war Übersetzer vieler lateinische und englischer Dichtungen. In der Revolution von 1848/49 war er ein Anhänger der Liberalen. Er wurde bald darauf zurückhaltend und widmete sich ganz seinem Lehrerberuf und der Philosophie.
Vom Anfang der 1850er Jahre bis 1857 Gymnasialdirektor in Elbing, wurde Hertzberg 1858 Direktor der Handelsschule Bremen. 1866 ernannte ihn der Senat zum Direktor des Alten Gymnasiums in Bremen. Als Schulorganisator war er bedeutsam. Als Übersetzer und bekannter Forscher des Werkes von William Shakespeare sowie von Alfred Lord Tennyson war er vor anderem bekannt für seine Übertragung der Canterbury-Erzählungen von Geoffrey Chaucer, erschienen in den Jahren 1866 und 1870. Er war Mitglied der Bremischen Bürgerschaft, des Nationalvereins, der Kirchenvertretung und des Domkonvents des Bremer Doms. Zunehmend wurde er zum nationalistischen Patrioten.
Unter seinen Übersetzungen sind zu erwähnen:
Personendaten | |
---|---|
NAME | Hertzberg, Wilhelm |
ALTERNATIVNAMEN | Hertzberg, Wilhelm Adolf Boguslaw (vollständiger Name) |
KURZBESCHREIBUNG | deutscher Lehrer, Altphilologe und Übersetzer, Mitglied der Bremer Bürgerschaft |
GEBURTSDATUM | 6. Juni 1813 |
GEBURTSORT | Halberstadt |
STERBEDATUM | 7. Juli 1879 |
STERBEORT | Bremen |