Peter Schwaar (* 6. August 1947 in Zürich) ist ein Schweizer Übersetzer spanischer Literatur.

Leben

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Peter Schwaar studierte nach der Matura Germanistik und Musikwissenschaft. Anschließend volontierte er beim Zürcher Tages-Anzeiger, dessen Redaktion er später angehörte. Seit 1987 ist er als freiberuflicher Übersetzer tätig. Schwaar lebt in Barcelona.

Peter Schwaar übersetzt belletristische Werke aus dem Spanischen ins Deutsche, u. a. Romane der Erfolgsautoren Eduardo Mendoza und Carlos Ruiz Zafón. Er ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke. 1992 wurde er mit einer Ehrengabe der Stadt Zürich ausgezeichnet. 1994 erhielt er den Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft in Deutschland.

1993 erhielt Schwaar den Schweizer Prix d'encouragement pour traducteurs et traductrices de la collection CH (Förderpreis für Übersetzer und Übersetzerinnen). Er war der erste Preisträger dieses neu geschaffenen Übersetzerpreises, der, wie die Stifterorganisation Ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit im Ganzen, dazu bestimmt ist, den kulturellen Austausch zwischen den vier Kulturen der Eidgenossenschaft zu fördern, in diesem Fall durch Übersetzungen.

Übersetzungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Personendaten
NAME Schwaar, Peter
KURZBESCHREIBUNG Schweizer literarischer Übersetzer
GEBURTSDATUM 6. August 1947
GEBURTSORT Zürich
Kategorien